Sahih Muslim, hadis 833
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
Opowiedział mi Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Isma'il ibn Ulayyah; a także opowiedział nam Shaiban ibn Farruj, opowiedział nam Abdul-Warith, obaj od Abdul-Aziza, od Anasa, który powiedział: Ogłoszono rozpoczęcie modlitwy, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ rozmawiał prywatnie z pewnym mężczyzną —a w narracji Abdul-Waritha brzmi to: i Prorok Allaha ﷺ prowadził tajną rozmowę z tym mężczyzną— i nie stanął do modlitwy, dopóki ludzie nie zasnęli.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ opóźnił rozpoczęcie modlitwy, rozmawiając na osobności z pewnym mężczyzną.
Wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.
Rozmowa ściszonym głosem, nieprzeznaczona dla wszystkich.
Uczeni wywnioskowują stąd, że iqama nie oznacza, iż imam musi natychmiast rozpocząć modlitwę, jeśli istnieje uzasadniony powód, by krótko zaczekać. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ poświęcił uwagę komuś, kto chciał porozmawiać z nim osobiście. Nie jest to jednak przyzwolenie na bezpodstawne długie przetrzymywanie zgromadzonych: imam powinien mieć na względzie obecnych i prowadzić modlitwę w uporządkowany sposób.
- Osoba prowadząca modlitwę zbiorową powinna brać pod uwagę tych, którzy już na nią czekają, i nie przetrzymywać ich bez potrzeby.
- Poświęcaj czas, by uważnie wysłuchać drugiej osoby, ale pamiętaj też o ustaleniach i prawach wspólnoty.
Ta wersja również opisuje, że ludzie byli gotowi do modlitwy, podczas gdy Prorok ﷺ wciąż rozmawiał z pewnym mężczyzną.
Sahih Muslim · #832 (Sahih)Przekaz ten potwierdza zasadniczą treść relacji i podaje inne sformułowanie rozmowy przed modlitwą.
Sahih Muslim · #834 (Sahih)Ta droga przekazu stanowi dodatkowe potwierdzenie relacji o opóźnieniu rozpoczęcia modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.