Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 834

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Aziza ibn Suhajba, który słyszał Anasa ibn Malika mówiącego: Ogłoszono rozpoczęcie modlitwy, a Prorok ﷺ rozmawiał szeptem z pewnym mężczyzną i nie przestał z nim rozmawiać, aż jego towarzysze zasnęli; następnie przyszedł i poprowadził ich w modlitwie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozmawiał jeszcze z pewnym mężczyzną po ogłoszeniu iqamy.

Objaśnienie trudnych słów
iqama

Wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.

rozmowa szeptem

Rozmowa prowadzona cichym głosem, tak aby inni nie mogli jej dobrze słyszeć.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że krótka rozmowa po iqamie sama w sobie nie unieważnia modlitwy. Prorok ﷺ ostatecznie poprowadził swoich towarzyszy w modlitwie. Przekazanie to nie daje ogólnego przyzwolenia na opóźnianie rozpoczęcia modlitwy; wspólnota powinna być gotowa i nie opóźniać modlitwy bez potrzeby. Pokazuje ono również, że towarzysze mogli zasnąć, czekając na modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Po iqamie czekaj spokojnie i uważnie, aż imam rozpocznie modlitwę.
  2. Po wezwaniu ogranicz rozmowy do minimum, aby nie opóźniać niepotrzebnie modlitwy wspólnotowej.
  3. Dbaj o rytualną czystość i przestrzegaj zasad modlitwy, nie obciążając innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.