Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 837

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, opowiedział nam Muhammad ibn Bakr; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abdurrazzaq; obaj powiedzieli: Poinformował nas Ibn Dżuraidż. I opowiedział mi Harun ibn Abdullah — a brzmienie jest jego — powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, który rzekł: Powiedział Ibn Dżuraidż: Poinformował mnie Nafi', wyzwoleniec Ibn Umara, że Abdullah ibn Umar powiedział:

„Gdy muzułmanie przybyli do Medyny, gromadzili się i starali się ustalić pory modlitw, lecz nikt ich nie wzywał. Pewnego dnia omówili tę sprawę i niektórzy powiedzieli: »Użyjmy dzwonu jak chrześcijanie«, a inni powiedzieli: »Rogu jak Żydzi«. Wtedy Umar rzekł: »Czy nie moglibyście wysłać człowieka, który będzie wzywał na modlitwę?«. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »O Bilalu! Wstań i wezwij na modlitwę«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De adhan werd ingesteld als herkenbare oproep tot het gebed.

Kontekst i przyczyna

Toen de moslims in Medina samenkwamen, zochten zij naar een manier om de gebedstijden aan te kondigen. Na voorstellen voor een klok of hoorn stelde ʿUmar voor iemand te laten oproepen. De Profeet ﷺ droeg Bilāl op de mensen tot het gebed te roepen.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

De voorgeschreven oproep die aankondigt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.

Bilāl

Een metgezel van de Profeet ﷺ die bekendstaat als de eerste muezzin.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat de adhan dient om de gebedstijden bekend te maken en moslims gezamenlijk tot het gebed op te roepen. De vermelding van de klok en de hoorn toont het onderscheidende karakter van de islamitische oproep. De wetscholen bespreken de precieze juridische status van de adhan; zij erkennen haar als een vastgestelde religieuze praktijk en benadrukken dat de details van de regels uit het geheel van de overleveringen worden afgeleid.

Lekcje na dziś
  1. Maak gebedstijden voor je gezin of gemeenschap duidelijk bekend en help elkaar op tijd te bidden.
  2. Kies voor islamitische gebruiken die de eigen religieuze identiteit herkenbaar uitdrukken.
  3. Breng goede voorstellen naar voren met respect en laat religieuze richtlijnen richting geven aan de uitvoering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.