Sahih Muslim, hadis 839
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا، وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ فَذَكَرُوا أَنْ يُنَوِّرُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ .
Opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim al-Hanzali, poinformował nas Abd al-Wahhab as-Sakafi, opowiedział nam Chalid al-Hadda, od Abu Kilaby, od Anasa ibn Malika, który powiedział:
„Dyskutowano nad tym, jak ogłaszać porę modlitwy w sposób rozpoznawalny dla wszystkich. Zaproponowano rozpalenie ognia lub bicie w dzwon, jednak nakazano Bilalowi, aby powtarzał frazy Adhanu dwukrotnie, a frazy Ikamy wypowiadał jednokrotnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bilal otrzymał polecenie, by powtarzać wezwanie adhan dwukrotnie, a iqamę wypowiadać pojedynczo.
Wezwanie oznajmiające nadejście pory modlitwy.
Wezwanie oznajmiające, że rozpoczyna się modlitwa zbiorowa.
Wypowiadać każdą formułę adhanu dwa razy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zwyczajowa forma adhanu zawiera powtarzane formuły, a iqama — formuły wypowiadane pojedynczo. Szkoły prawa islamskiego uwzględniają także przekazy z innymi brzmieniami iqamy; dlatego w praktyce występują uznane różnice. Wezwanie do modlitwy jest rozpoznawalnym sposobem gromadzenia wspólnoty.
- Dbaj o to, by ważne wspólne pory modlitwy były wyraźnie rozpoznawalne dla wszystkich.
- Trzymaj się znanych, przekazanych form adhanu i iqamy, a uznane różnice traktuj z szacunkiem.
- Wykorzystuj wspólne wezwania do modlitwy, by gromadzić ludzi na modlitwie.
Ten przekaz sahih należy do tej samej dyskusji o adhanie i iqamie i pomaga umieścić ich brzmienie w szerszym kontekście.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)Przekazuje tę samą linię przekazu przez Abu Qilabę od Anasa i potwierdza opis polecenia wydanego Bilalowi.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Ten przekaz sahih również podaje, że formuły adhanu wypowiada się dwa razy, a iqamy — raz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.