Sahih Muslim, hadis 840
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا . بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا .
I opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Khalid al-Hadhdha z tym samym łańcuchem przekazicieli: Gdy liczba ludzi wzrosła, wspomnieli, że powinni dać znak... podobnie jak w hadisie Al-Thakafiego, z tą różnicą, że powiedział: «żeby rozpalili ogień».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy wspólnota się rozrosła, ludzie rozważali widoczny znak wzywający na modlitwę.
Słyszalny lub widoczny sygnał informujący ludzi, że zaczyna się modlitwa.
Wspomniana propozycja, by zgromadzić wspólnotę za pomocą widocznego sygnału.
Kolejni przekaziciele, którzy przekazywali sobie słowa hadisu.
Uczeni umieszczają tę relację w opisie ustanowienia wezwania do modlitwy: gdy wspólnota się rozrosła, rozważano różne sposoby gromadzenia ludzi. Wzmianka o ogniu opisuje propozycję, a nie ostateczne islamskie wezwanie. Praktyką islamską stał się adhan; prawnicy czterech sunnickich szkół prawa uznają go za ustanowione wezwanie na wspólną modlitwę.
- Zadbaj o to, by nowi członkowie wspólnoty wiedzieli, kiedy zaczyna się wspólna modlitwa.
- Wspólnie omawiajcie praktyczne potrzeby, ale odróżniajcie propozycje od ustalonej praktyki religijnej.
- Korzystaj z adhanu jako rozpoznawalnego wezwania i odpowiedz na nie, przygotowując się do modlitwy.
Ta relacja Sahih również opowiada, że ludzie zastanawiali się, jak zgromadzić się na modlitwę.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Ta relacja Sahih wspomina propozycję rozpalenia ognia i umieszcza ją w tej samej rozmowie o wezwaniu do modlitwy.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)Ta relacja Sahih należy do tego samego ciągu przekazów o propozycjach poprzedzających adhan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.