Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 847

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى ‏.‏

Tłumaczenie

Zuhajr ibn Harb przekazał mi: Jahja —to znaczy Ibn Sa'id — przekazał nam od Hammada ibn Salamy; Sabit przekazał nam od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł przeprowadzać ataki o świcie. Nasłuchiwał Adhana; jeśli usłyszał Adhan, wstrzymywał się, w przeciwnym razie atakował. Pewnego razu usłyszał mężczyznę mówiącego:

„Allah jest Największy, Allah jest Największy”. Wysłannik Allaha ﷺ zauważył: „Jest na Fitrze”. Następnie mężczyzna rzekł: „Świadczę, że nie ma boga poza Allahem, świadczę, że nie ma boga poza Allahem”. Wysłannik Allaha ﷺ stwierdził: „Wyszedłeś z Ognia”. Wtedy spojrzeli i zobaczyli, że był to pasterz kóz.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uznał wyznanie wiary za znak nakazujący zaprzestanie przemocy.

Objaśnienie trudnych słów
adhan

Wezwanie do modlitwy, w którym wypowiada się między innymi wielkość Allaha i wyznanie wiary.

fitrah

Pierwotna, czysta natura człowieka; tutaj odnosi się do islamu.

pasterz kóz

Osoba pasąca kozy; okazało się, że mężczyzna nie był wojownikiem, lecz pasterzem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że adhan i islamskie wyznanie wiary są powodem do zaprzestania ataku i nieatakowania ludzi bez uzasadnionej przyczyny. Słowa mężczyzny uznano za znak jego przyjęcia islamu; jego niska pozycja jako pasterza niczego tu nie zmieniała. Hadis podkreśla tym samym ochronę życia i wartość szahady. Nie jest on ogólnym przyzwoleniem na prowadzenie wojny: zasady dotyczące walki i ochrony należy rozumieć łącznie z pozostałymi źródłami islamu.

Lekcje na dziś
  1. Gdy usłyszysz adhan, okaż mu szacunek i potraktuj wezwanie do modlitwy poważnie.
  2. Nie oceniaj czyjejś wartości ani wiary na podstawie zawodu lub pozycji społecznej.
  3. Chroń życie i nie stosuj przemocy bez uzasadnionej podstawy prawnej i upoważnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.