Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 850

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Abu Dżafar, Muhammad ibn Dżahdam as-Sakafi, opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Umara ibn Ghazijji, od Chubajba ibn Abd ar-Rahmana ibn Isafa, od Hafsa ibn Asima ibn Umara ibn al-Chattaba, od jego ojca, od jego dziadka, Umara ibn al-Chattaba, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Gdy muezin powie: „Allah jest Największy, Allah jest Największy”, niech jeden z was odpowie: „Allah jest Największy, Allah jest Największy”. Następnie, gdy powie: „Świadczę, że nie ma boga poza Allahem”, odpowiedzcie: „Świadczę, że nie ma boga poza Allahem”. A gdy powie: „Świadczę, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha”, odpowiedzcie: „Świadczę, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha”. Potem, gdy powie: „Chodźcie na modlitwę”, odpowiedzcie: „Nie ma mocy ani siły, jak tylko u Allaha”. I gdy powie: „Chodźcie do sukcesu”, odpowiedzcie: „Nie ma mocy ani siły, jak tylko u Allaha”. Następnie, gdy powie: „Allah jest Największy, Allah jest Największy”, odpowiedzcie: „Allah jest Największy, Allah jest Największy”. A gdy powie: „Nie ma boga poza Allahem”, kto odpowie z głębi serca: „Nie ma boga poza Allahem”, wejdzie do Raju».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze odpowiada na wezwanie do modlitwy, otrzymuje radosną wieść o Raju.

Objaśnienie trudnych słów
muezzin

Osoba, która wypowiada adhān, wezwanie do modlitwy.

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

Nie ma mocy ani siły inaczej niż za sprawą Allaha; człowiek prosi Go o pomoc w czynieniu dobra.

szczerze, z serca

Z autentycznym przekonaniem i aprobatą, a nie tylko przez wypowiedzenie słów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest powtarzanie słów muezina, z wyjątkiem wezwań «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» i «Ḥayya ʿala l-falāḥ», na które odpowiada się: «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh». Szkoły prawa omawiają dokładną kwalifikację prawną i szczegóły odpowiadania na adhān, podkreślają jednak pamiętanie o Allahu oraz trzymanie się przekazanej formuły. Końcowa obietnica łączy wypowiedzenie świadectwa wiary ze szczerością serca.

Lekcje na dziś
  1. Podczas adhān poświęć chwilę, by świadomie wypowiadać zalecane odpowiedzi.
  2. Na «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» i «Ḥayya ʿala l-falāḥ» odpowiedz: «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh», prosząc Allaha o pomoc.
  3. Wypowiadaj świadectwo wiary szczerze i kieruj się tym przekonaniem w codziennych wyborach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.