Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 851

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا ‏.‏ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Al-Hakima ibn Abdullaha ibn Kajsa al-Kurajsziego; oraz opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Lajs, od Al-Hakima ibn Abdullaha, od Amira ibn Sa'da ibn Abi Wakkasa, od Sa'da ibn Abi Wakkasa, od Wysłannika Allaha ﷺ, który rzekł:

«Kto powie, słysząc muezina: 'Zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem, Jedynym, bez wspólników, i że Muhammad jest Jego sługą i wysłannikiem; jestem zadowolony z Allaha jako Pana, z Muhammada jako wysłannika i z Islamu jako religii', temu zostaną wybaczone grzechy». Ibn Rumh wspomniał w swojej relacji: «Kto powie, słysząc muezina: 'I ja zaświadczam'». Lecz Kutajba nie wspomniał słów «i ja».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wypowiada wyznanie wiary po wezwaniu do modlitwy, otrzymuje przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
muezzin

Osoba, która wypowiada wezwanie do modlitwy, adhan.

bez współtowarzysza

Allah jest jedynym Bogiem i nie ma żadnego współtowarzysza w swojej boskości.

zadowolony z

Przyjąć islam z przekonaniem oraz uznać Allaha za Pana, a Muhammada ﷺ za Posłańca.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest wypowiedzenie tych słów podczas słuchania adhanu. Warianty przekazu różnią się co do dodatku „i ja zaświadczam”; słowa te występują w wersji Ibn Rumha, ale nie w wersji Qutayby. Wypowiedź łączy odpowiedź na wezwanie z potwierdzeniem tawhidu, posłannictwa Muhammada ﷺ oraz przyjęcia islamu. Obietnica przebaczenia jest zachętą do szczerej wiary i dhikru, a nie przyzwoleniem na lekkomyślne trwanie w grzechach.

Lekcje na dziś
  1. Gdy usłyszysz adhan, poświęć chwilę, by świadomie wypowiedzieć to wyznanie wiary.
  2. Zastanów się nad znaczeniem tawhidu i odnów przekonanie, że Allah jest twoim Panem, a islam drogą twojego życia.
  3. Proś Allaha o przebaczenie, łącząc tę prośbę ze szczerym żalem za grzechy i ich unikaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.