Sahih Muslim, hadis 856
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ أَحَالَ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ فَإِذَا سَمِعَ الإِقَامَةَ ذَهَبَ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ " .
Opowiedzieli nam Qutaiba ibn Sa'id, Zuhair ibn Harb i Ishaq ibn Ibrahim —brzmienie należy do Qutaiby—; powiedział Ishaq: poinformował nas, a pozostali dwaj powiedzieli: opowiedział nam Dżarir, od al-A'masza, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ rzekł:
„Gdy Szatan słyszy wezwanie do modlitwy, oddala się, puszczając wiatry, aby nie słyszeć jego głosu; gdy ono ucichnie, wraca i szepcze. A gdy słyszy ikamę, znów ucieka, aby nie słyszeć jej głosu; gdy ona ucichnie, wraca i szepcze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szatan ucieka podczas adzanu i ikamy, lecz wraca, by rozpraszać modlących się.
Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.
Wezwanie bezpośrednio poprzedzające rozpoczęcie modlitwy wspólnotowej.
Podsuwanie myśli, które odwracają uwagę od modlitwy.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ucieczka Szatana podczas adzanu i ikamy ukazuje jego niechęć do wspominania Allaha. Jego powrót po wezwaniu wyjaśnia, dlaczego modlący się powinni nieustannie na nowo skupiać uwagę na modlitwie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają przepisany adzan i ikamę przed modlitwą wspólnotową; przekaz ten ostrzega przed rozproszeniem, ale nie zmienia warunków modlitwy.
- Słuchaj uważnie adzanu i pozwól, by wezwanie przypomniało ci o Allahu.
- Przygotuj się przed ikamą, aby rozpocząć modlitwę bez pośpiechu.
- Gdy podczas modlitwy twoje myśli odpłyną, spokojnie skieruj uwagę z powrotem na modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.