Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 858

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ - قَالَ - وَمَعِي غُلاَمٌ لَنَا - أَوْ صَاحِبٌ لَنَا - فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ - قَالَ - وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَى هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلاَةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Umaja ibn Bistam, opowiedział nam Jazid – to znaczy Ibn Zuraj – opowiedział nam Rauh, od Suhajla, który powiedział: Mój ojciec wysłał mnie do Banu Harisa – rzekł – a ze mną był nasz sługa – lub nasz towarzysz –. Wtedy ktoś zawołał go po imieniu z ogrodu – rzekł – a ten, który był ze mną, wyjrzał ponad mur, ale nic nie zobaczył. Wspomniałem o tym mojemu ojcu, a on powiedział: Gdybym wiedział, że spotka cię taka sytuacja, nigdy bym cię nie wysłał. Lecz gdy usłyszysz taki głos, wezwij do modlitwy (Adhan), gdyż słyszałem, jak Abu Hurajra opowiadał, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, gdy wzywa się do modlitwy, Szatan ucieka, wydając dźwięki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy usłyszano niewyjaśniony głos, ojciec zalecił odmówić adhan.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Ustalone wezwanie, którym muzułmanie są zapraszani do modlitwy.

Banu Haritha

Grupa lub osada, do której ojciec wysłał Suhajla.

„Wypuszczając wiatr”

Dosłowny opis pospiesznej ucieczki szatana na dźwięk adhanu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że adhan jest środkiem, przez który szatan się oddala. Ojciec Suhajla zastosował ten przekaz prorocki w praktyce, gdy usłyszano przerażający głos. Tekst nie daje podstaw, by bez zastrzeżeń przypisywać każdy niewyjaśniony głos konkretnej przyczynie; uczy jednak, by w opisanej sytuacji odmówić adhan.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj adhan i używaj go jako zalecanego wezwania do modlitwy, a nie jako powodu do paniki.
  2. O przerażających doświadczeniach rozmawiaj spokojnie z zaufaną i kompetentną osobą.
  3. Trzymaj się brzmienia przekazu i nie dodawaj do tego zdarzenia niepotwierdzonych wyjaśnień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.