Sahih Muslim, hadis 859
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ كَذَا وَاذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ مِنْ قَبْلُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ مَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Mughira – to znaczy Al-Hizami – od Abu Az-Zinada, od Al-A’radża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy wzywa się do modlitwy, Szatan ucieka, puszczając gazy, aby nie słyszeć Adhanu. Gdy Adhan się kończy, powraca. Gdy ogłasza się Iqamę, znów ucieka, a gdy Iqama się kończy, wraca, by stanąć między człowiekiem a jego duszą, mówiąc mu: »Przypomnij sobie to, przypomnij sobie tamto«, przywołując rzeczy, o których wcześniej nie myślał, tak że mężczyzna w końcu nie wie, ile jednostek odmówił”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wezwanie do modlitwy i iqama wywołują rozproszenie, które zakłóca skupienie podczas modlitwy.
Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.
Natrętne myśli odciągające uwagę od modlitwy.
Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa obowiązkowa lub dobrowolna.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szatan próbuje rozpraszać wiernego podczas modlitwy, osłabiając jego skupienie i sprawiając, że zapomina, ile jednostek modlitwy odprawił. Opis jego wycofania się na dźwięk wezwania wskazuje na jego niechęć do wspominania Allaha. Kto wskutek rozproszenia ma wątpliwości co do liczby raka'at, powinien postępować zgodnie ze znanymi zasadami swojej szkoły prawnej i oprzeć się na tym, co wie z pewnością.
- Uważnie słuchaj wezwania do modlitwy i przygotuj się do modlitwy, zanim ją rozpoczniesz.
- Gdy zauważysz, że twoja uwaga odpływa, skieruj ją z powrotem na recytację i czynności modlitewne.
- Poznaj zasady dotyczące wątpliwości co do liczby raka'at, aby niepotrzebnie nie przerywać modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.