Sahih Muslim, hadis 860
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfi‘, opowiedział nam ‘Abd al-Razzāq, opowiedział nam Ma‘mar, od Hammāma ibn Munabbih, od Abū Hurairy, od Proroka ﷺ, podobny hadith, z tą różnicą, że powiedział: «Aż do tego stopnia, że człowiek nie wie, jak się modlił».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bidden zonder aandacht kan ertoe leiden dat iemand vergeet hoe hij heeft gebeden.
Części modlitwy oraz liczba wykonanych rakʿat.
Uczeni omawiają to przekazanie w kontekście zachęty do skupienia i pokory podczas modlitwy. Wnioskują z niego, że rozproszenie może pozbawić modlitwę skupienia i że muzułmanin powinien świadomie zwracać się ku Allahowi. Tekst nie podaje konkretnej zasady dotyczącej ważności modlitwy, w której ktoś popełnił błąd; takie zasady omawia się na podstawie innych przekazów i stanowisk szkół prawa islamskiego.
- Odłóż telefon i przed modlitwą wybierz spokojne miejsce, aby ograniczyć rozproszenia.
- Przed początkowym takbirem poświęć chwilę, by świadomie skupić się na Allahu i modlitwie.
- Spokojnie śledź słowa i ruchy modlitwy, zamiast odprawiać ją w pośpiechu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.