Sahih Muslim, hadis 87
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑Naqidprzekazał go Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Jego ojciec, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ .
Opowiedział mi Amr ibn Muhammad ibn Bukajr ibn Muhammad an-Nakid, opowiedział nam Isma'il ibn Ulajja, od Sa'ida al-Dżurajriego, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, od swojego ojca, który rzekł: Byliśmy u Wysłannika Allaha ﷺ, a on powiedział:
„Czy nie powiadomię was o największych z wielkich grzechów?” – powtórzył to trzy razy –: „Przypisywanie współtowarzyszy Allahowi, nieposłuszeństwo wobec rodziców oraz fałszywe świadectwo lub fałszywa mowa”. Wysłannik Allaha ﷺ był oparty, lecz usiadł prosto i nie przestawał tego powtarzać, aż powiedzieliśmy: „Oby tylko zamilkł!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wymienia szirk, nieposłuszeństwo wobec rodziców i fałszywe świadectwo jako ciężkie grzechy.
Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w atrybutach, które przysługują wyłącznie Jemu.
Poważne ranienie rodziców lub naruszanie ich prawa do szacunku i dobrego traktowania.
Świadome składanie nieprawdziwych zeznań lub przedstawianie kłamstwa jako prawdy.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że podkreślenie tych grzechów wskazuje na ich wyjątkową wagę; wymieniono zarówno prawa Allah, jak i prawa ludzi. Prawa rodziców pozostają podporządkowane posłuszeństwu Allah: nie wolno być posłusznym stworzeniu, jeśli oznaczałoby to nieposłuszeństwo Stwórcy, jednak nadal należy okazywać dobroć i szacunek. To, że Prorok ﷺ usiadł prosto i powtórzył ostrzeżenie, podkreśla, jak poważnie traktował fałszywe świadectwo i kłamstwo.
- Oczyść swoją cześć oddawaną Allah i unikaj wszelkich form szirku.
- Traktuj rodziców z szacunkiem i troską, nawet gdy się z nimi nie zgadzasz.
- Mów prawdę i nigdy świadomie nie składaj fałszywego świadectwa, nawet by kogoś faworyzować.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.