Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 870

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ - حِينَ يَسْتَخْلِفُهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ - إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَفِي حَدِيثِهِ فَإِذَا قَضَاهَا وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Gdy Marwan wyznaczał Abu Hurajrę na swojego zastępcę w Medynie, ten, wstając do obowiązkowej modlitwy, wypowiadał takbir. Następnie wspomniał treść zbliżoną do hadisu Ibn Dżurajdża, a w swojej wersji dodał:

„Gdy kończył modlitwę i składał salam, zwracał się do ludzi w meczecie, mówiąc: «Na Tego, w którego ręku jest moja dusza! Zaprawdę, jestem spośród was najbardziej podobny w modlitwie do Wysłannika Allaha ﷺ»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurajra oświadczył, że jego modlitwa najbardziej przypominała modlitwę Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” na rozpoczęcie modlitwy lub oznajmienie ruchu w jej trakcie.

Salam

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

Modlitwa obowiązkowa

Jedna z pięciu codziennych modlitw, które każdy muzułmanin ma obowiązek odprawiać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z przykładu Abu Hurajry wniosek o znaczeniu naśladowania i nauczania prorockiego sposobu modlitwy. Jego słowa podkreślają, że opierał swoją modlitwę na tym, czego nauczył się od Wysłannika Allaha ﷺ. Ta relacja wspiera staranne zachowywanie czynności modlitewnych i nauczanie ich innych.

Lekcje na dziś
  1. Starannie poznawaj czynności modlitewne i opieraj swoją modlitwę na wiarygodnych przekazach prorockich.
  2. Dziel się z innymi tym, czego uczysz się o sposobie modlitwy, spokojnie i jasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.