Sahih Muslim, hadis 877
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا .
I przekazali nam to Ishaq ibn Ibrahim oraz Abd ibn Humaid, którzy powiedzieli: Poinformował nas Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od al-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobny hadis, dodając jednak: «i więcej».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dodatkowe sformułowanie w przekazie zostało dokładnie odnotowane.
Szereg przekazicieli, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.
Słowa dodatkowo podane przez przekaziciela w porównaniu z brzmieniem innego przekazu.
Uczeni hadisów porównują różne wiarygodne drogi przekazu, aby dokładnie ustalić brzmienie relacji. Wzmianka „i więcej” pokazuje, że zachowano dodatkowe sformułowanie; należy je odczytywać wraz z pełnym przekazem, do którego odnosi się słowo „to samo”, a nie jako samodzielną wypowiedź o odrębnym znaczeniu.
- Przekazując wiedzę religijną, starannie odnotowuj, które sformułowania pochodzą z których źródeł.
- Zanim objaśnisz pojedynczy dodatek, porównaj pokrewne przekazy.
- Przedstawiaj relację rzetelnie i odróżniaj tekst główny od dodatkowego sformułowania.
Ten sąsiedni przekaz z Sahih Muslim nawiązuje do tego samego fragmentu i pomaga odczytać jego brzmienie w kontekście.
Sahih Muslim · #875 (Sahih)Ten przekaz z tej samej księgi przedstawia pokrewną wersję tekstu, ilustrującą dokładne przekazywanie i porównywanie sformułowań.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.