Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 878

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ وَإِذَا قَالَ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, poinformował nas Sufjan ibn Ujajna, od Al-Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Kto odmówi modlitwę, w której nie wyrecytuje Umm al-Kuran (Matki Koranu), jest ona niekompletna – powtórzył to trzykrotnie – nie jest doskonała». Zapytano Abu Hurajrę: «Czasami stoimy za imamem». Odpowiedział: «Recytujcie ją w duchu, gdyż słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ oznajmił: "Allah Najwyższy rzekł: 'Podzieliłem modlitwę na dwie połowy między Mną a Moim sługą i Mój sługa otrzyma to, o co prosi'. Gdy sługa mówi: {Chwała Allahowi, Panu światów}, Allah Najwyższy mówi: 'Mój sługa Mnie pochwalił'. A gdy mówi: {Miłosiernemu, Litościwemu}, Allah Najwyższy mówi: 'Mój sługa Mnie uwielbił'. A gdy mówi: {Władcy Dnia Sądu}, mówi: 'Mój sługa Mnie wysławił' – a czasem rzekł: 'Mój sługa powierzył Mi swoje sprawy'–. A gdy mówi: {Tylko Ciebie czcimy i tylko Ciebie prosimy o pomoc}, mówi: 'To jest między Mną a Moim sługą i Mój sługa otrzyma to, o co prosi'. A gdy mówi: {Prowadź nas drogą prostą, drogą tych, których obdarzyłeś łaską, nie tych, na których spoczęło Twe gniewanie, ani błądzących}, mówi: 'To jest dla Mojego sługi i Mój sługa otrzyma to, o co prosi'"». Powiedział Sufjan: Opowiedział mi to Al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Jakub; odwiedziłem go, gdy był chory w swoim domu, i zapytałem go o to.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Fātiḥa dopełnia modlitwę i czyni ją rozmową z Allahem.

Objaśnienie trudnych słów
Umm al-Qur’ān

Nazwa sury al-Fātiḥa, otwierającej sury Koranu.

khidāj

Niepełny lub wadliwy; tutaj Abū Hurayra podkreśla, że modlitwa bez al-Fātiḥy nie jest dopełniona.

recytować po cichu

Wypowiadać słowa cicho dla siebie, tak by nie były słyszalne na głos.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze słów dotyczących al-Fātiḥy wniosek, że jej recytacja zajmuje istotne miejsce w modlitwie. Różnią się w kwestii jej stosowania przez osobę modlącą się za imāmem: szkoła szafi’icka uznaje recytację przez podążającego za obowiązkową, natomiast szkoła hanaficka odmiennie ocenia recytację za imāmem; uczeni malikiccy i hanbaliccy omawiają również różnice między modlitwami odmawianymi na głos i po cichu. Słowa Abū Hurayry w tym przekazaniu wskazują, by samemu recytować al-Fātiḥę, jednak dokładna norma prawna jest rozwijana w szkołach prawa z uwzględnieniem wszystkich istotnych tekstów.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się al-Fātiḥy starannie i recytuj ją uważnie podczas modlitwy.
  2. Zatrzymuj się nad wersetami: zacznij od wysławiania Allaha, uznaj, że tylko On udziela pomocy, i proś o przewodnictwo.
  3. Stosuj się do wiarygodnych objaśnień swojej szkoły prawa w kwestii recytacji za imāmem i z szacunkiem traktuj inne uznane poglądy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.