Sahih Muslim, hadis 878
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ " . فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} . قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} . قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} . قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ .
Opowiedział nam to Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, poinformował nas Sufjan ibn Ujajna, od Al-Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Kto odmówi modlitwę, w której nie wyrecytuje Umm al-Kuran (Matki Koranu), jest ona niekompletna – powtórzył to trzykrotnie – nie jest doskonała». Zapytano Abu Hurajrę: «Czasami stoimy za imamem». Odpowiedział: «Recytujcie ją w duchu, gdyż słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ oznajmił: "Allah Najwyższy rzekł: 'Podzieliłem modlitwę na dwie połowy między Mną a Moim sługą i Mój sługa otrzyma to, o co prosi'. Gdy sługa mówi: {Chwała Allahowi, Panu światów}, Allah Najwyższy mówi: 'Mój sługa Mnie pochwalił'. A gdy mówi: {Miłosiernemu, Litościwemu}, Allah Najwyższy mówi: 'Mój sługa Mnie uwielbił'. A gdy mówi: {Władcy Dnia Sądu}, mówi: 'Mój sługa Mnie wysławił' – a czasem rzekł: 'Mój sługa powierzył Mi swoje sprawy'–. A gdy mówi: {Tylko Ciebie czcimy i tylko Ciebie prosimy o pomoc}, mówi: 'To jest między Mną a Moim sługą i Mój sługa otrzyma to, o co prosi'. A gdy mówi: {Prowadź nas drogą prostą, drogą tych, których obdarzyłeś łaską, nie tych, na których spoczęło Twe gniewanie, ani błądzących}, mówi: 'To jest dla Mojego sługi i Mój sługa otrzyma to, o co prosi'"». Powiedział Sufjan: Opowiedział mi to Al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Jakub; odwiedziłem go, gdy był chory w swoim domu, i zapytałem go o to.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Fātiḥa dopełnia modlitwę i czyni ją rozmową z Allahem.
Nazwa sury al-Fātiḥa, otwierającej sury Koranu.
Niepełny lub wadliwy; tutaj Abū Hurayra podkreśla, że modlitwa bez al-Fātiḥy nie jest dopełniona.
Wypowiadać słowa cicho dla siebie, tak by nie były słyszalne na głos.
Uczeni wyciągają ze słów dotyczących al-Fātiḥy wniosek, że jej recytacja zajmuje istotne miejsce w modlitwie. Różnią się w kwestii jej stosowania przez osobę modlącą się za imāmem: szkoła szafi’icka uznaje recytację przez podążającego za obowiązkową, natomiast szkoła hanaficka odmiennie ocenia recytację za imāmem; uczeni malikiccy i hanbaliccy omawiają również różnice między modlitwami odmawianymi na głos i po cichu. Słowa Abū Hurayry w tym przekazaniu wskazują, by samemu recytować al-Fātiḥę, jednak dokładna norma prawna jest rozwijana w szkołach prawa z uwzględnieniem wszystkich istotnych tekstów.
- Naucz się al-Fātiḥy starannie i recytuj ją uważnie podczas modlitwy.
- Zatrzymuj się nad wersetami: zacznij od wysławiania Allaha, uznaj, że tylko On udziela pomocy, i proś o przewodnictwo.
- Stosuj się do wiarygodnych objaśnień swojej szkoły prawa w kwestii recytacji za imāmem i z szacunkiem traktuj inne uznane poglądy.
To przekazanie z Sahih Muslim również dotyczy recytacji sury otwierającej i pomaga zrozumieć jej miejsce w modlitwie.
Sahih Muslim · #879 (Sahih)Przekazuje tę samą zasadniczą wypowiedź o modlitwie bez Umm al-Qur’ān i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego recytacji za imāmem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.