Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 879

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Qutajba ibn Sa'id, od Malika ibn Anasa, od Al-Ala'a ibn Abd ar-Rahmana, który słyszał, jak Abu as-Sa'ib, wyzwoleniec Hiszama ibn Zuhry, powiedział: Słyszałem, jak Abu Hurajra rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział... I opowiedział mi Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman ibn Jakub, że Abu as-Sa'ib, wyzwoleniec Banu Abdallah ibn Hiszam ibn Zuhra, powiadomił go, iż słyszał, jak Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto odmówi modlitwę i nie wyrecytuje w niej Umm al-Kuran...» —treść zbliżona do hadisu Sufjana—. A w ich obu przekazach znajduje się: «Allah Najwyższy rzekł: Podzieliłem modlitwę pomiędzy Mnie a Mojego sługę na dwie połowy; połowa jest dla Mnie, a połowa dla Mojego sługi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Fatiha stanowi istotę modlitwy i jest rozmową z Allahem.

Objaśnienie trudnych słów
Umm al-Qur'an

Nazwa sury al-Fatiha, otwierającej sury Koranu.

Modlitwa jest podzielona

Recytacja al-Fatiha zawiera uwielbienie Allaha i błagania sługi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazania o wielkim znaczeniu al-Fatiha w modlitwie. Sformułowanie o tym, kto modli się bez jej recytowania, omawia się w zestawieniu z innymi przekazami przy rozważaniu, czy al-Fatiha jest obowiązkowa dla każdego modlącego się. Szkoły prawa różnią się w kwestii zastosowania tego do osoby modlącej się za imamem; uwzględniają przy tym także inne teksty i okoliczności modlitwy. Hadis zachęca do uważnego recytowania al-Fatiha i przeżywania jej znaczenia jako uwielbienia oraz błagania.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj al-Fatiha świadomie i poświęć czas na rozważenie zawartego w niej uwielbienia i błagań.
  2. Traktuj modlitwę jako osobisty akt czci, w którym wielbisz Allaha i prosisz Go o wskazanie drogi.
  3. Poznaj znaczenie al-Fatiha, aby lepiej rozumieć słowa, które wypowiadasz w codziennej modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.