Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 885

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Ubajdullaha, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id ibn Abi Sa’id, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do meczetu, a za nim wszedł pewien człowiek i odmówił modlitwę; następnie podszedł i pozdrowił Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział na pozdrowienie i rzekł:

«Wróć i módl się ponownie, gdyż nie odmówiłeś modlitwy». Człowiek ten wrócił i modlił się tak jak poprzednio, po czym przyszedł do Proroka ﷺ i go pozdrowił. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «I tobie pokój», a następnie rzekł: «Wróć i módl się ponownie, gdyż nie odmówiłeś modlitwy». Sytuacja ta powtórzyła się trzy razy, aż w końcu mężczyzna powiedział: «Na Tego, który posłał cię z Prawdą, nie potrafię zrobić tego lepiej; naucz mnie». On ﷺ odrzekł: «Gdy wstajesz do modlitwy, wypowiedz takbir, następnie wyrecytuj to, co jest dla ciebie łatwe z Koranu; potem skłoń się, aż osiągniesz spokój w skłonie; następnie wyprostuj się, aż staniesz prosto; później oddaj pokłon, aż osiągniesz spokój w pokłonie; potem usiądź, aż osiągniesz spokój w pozycji siedzącej; i czyń to wszystko w całej swojej modlitwie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawidłowa modlitwa wymaga spokoju i pełnej kontroli w każdej pozycji.

Kontekst i przyczyna

Hadis opowiada, że pewien mężczyzna się modlił, po czym Prorok ﷺ kilkakrotnie prosił go, by pomodlił się ponownie, a następnie nauczył go prawidłowego sposobu modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”, którym rozpoczyna się modlitwę.

tum'anina

Spokojna, opanowana pozycja, w której ciało pozostaje nieruchome.

sudżud

Pokłon, podczas którego ziemi dotykają części ciała wskazane w przepisach.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że spokój podczas skłonu, wyprostowania się po skłonie, pokłonu oraz siedzenia między dwoma pokłonami jest niezbędny do prawidłowego odprawiania modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie tego spokoju; różnią się co do jego kwalifikacji prawnej oraz niektórych szczegółów czynności modlitewnych. Prorok ﷺ naucza mężczyznę krok po kroku i wyjaśnia, że samo powtarzanie bez poprawy nie zastępuje wiedzy o prawidłowym sposobie modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. W każdej pozycji modlitewnej poświęć czas, by spokojnie znieruchomieć.
  2. Ucz się czynności modlitewnych krok po kroku i poproś o wyjaśnienie, gdy masz wątpliwości.
  3. Osobę popełniającą błąd pouczaj życzliwie i jasno, aby mogła poprawić swoją modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.