Sahih Muslim, hadis 890
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, obaj od Ghundara; powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa, który powiedział: Modliłem się z Posłańcem Allaha ﷺ oraz z Abu Bakrem, Umarem i Usmanem i nigdy nie słyszałem, aby ktokolwiek z nich recytował głośno: {W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas słyszał, że przywódcy nie recytowali basmali na głos podczas modlitwy.
Basmalah: „W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego”.
Wypowiadać wersety Koranu podczas modlitwy.
Uczeni omawiają tę relację w zestawieniu z przekazami, według których basmala była recytowana słyszalnie. Wnioskują z niej, że obserwacja Anasa dotyczy przede wszystkim tego, iż nie słyszał jej recytacji na głos, a nie tego, że pomijano basmalę w cichej recytacji. Szkoły prawa różnią się co do jej miejsca i słyszalności: hanaficka i hanbalicka zazwyczaj recytują ją po cichu, podczas gdy szafi’icka recytuje ją na głos jako część al-Fatiha w modlitwach, w których recytacja odbywa się na głos. Szkoła malikicka zazwyczaj pomija ją na początku al-Fatiha w modlitwie obowiązkowej.
- Recytuj basmalę zgodnie z wiarygodną nauką szkoły, którą stosujesz, i szanuj uznane różnice między szkołami prawa.
- Odróżniaj niesłyszenie recytacji na głos od całkowitego pominięcia basmali.
- Rozmawiaj o różnicach w praktyce modlitewnej z wiedzą i szacunkiem, nie potępiając innych.
Ten przekaz również relacjonuje, co Anas słyszał podczas recytacji Proroka ﷺ, i pomaga umieścić kwestię głośnej recytacji w odpowiednim kontekście.
Sahih Muslim · #891 (Sahih)Relacja zawiera dodatkowe objaśnienie dotyczące pytania skierowanego do Shu‘by i wyjaśnia, jak rozumiano obserwację Anasa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.