Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 892

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Abda

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abdaعَبْدَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mihran ar-Razi, opowiedział nam al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam al-Awza'i, od Abdy, że Umar ibn al-Chattab zwykł był recytować głośno te słowa:

„Subhanaka Allahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala dżadduka, wa la ilaha ghajruka” (Chwała Tobie, o Allah, i Twoja jest pochwała! Błogosławione niech będzie Twoje Imię, wywyższona niech będzie Twoja Majestatyczność i nie ma bóstwa poza Tobą). Oraz od Katady, który napisał do niego, informując, że Anas ibn Malik mu przekazał: „Modliłem się za Prorokiem ﷺ, Abu Bakrem, Umarem i Usmanem; zaczynali oni swoją recytację od: {Al-hamdu lillahi Rabb al-Alamin} (Wszelka chwała należy się Allahowi, Panu światów), i nie wymawiali Bismillah ir-Rahman ir-Rahim ani na początku, ani na końcu swojej recytacji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas opisuje, jak pierwsi czterej przywódcy rozpoczynali recytację Al-Fātiḥy na głos.

Objaśnienie trudnych słów
Al-hamdu lillahi Rabb al-'Alamin

Pierwsze wersety sury Al-Fātiḥa: wszelka chwała należy się Allahowi, Panu światów.

Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

W imię Allaha, Najmiłosierniejszego, Najlitościwszego.

Subhanaka Allahumma wa bihamdika

Początkowa pochwała: jesteś wywyższony, o Allahu, i Tobie należy się wszelka chwała.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację w kontekście pytania, czy basmala jest recytowana na głos. Anas mówi, że słyszał, jak Prorok ﷺ i trzej pierwsi kalifowie rozpoczynali recytację od Al-Fātiḥy, i nie słyszał, by wypowiadali basmalę na głos. Tekst ustala zatem, co było słyszalne; nie stwierdza, że basmala w ogóle nie była recytowana. Szkoły prawa różnią się co do zalecanego sposobu jej recytacji i głośności: szkoły hanaficka i hanbalicka zwykle recytują ją po cichu, natomiast szkoła szafiicka recytuje ją na głos w modlitwach, w których recytuje się na głos. W szkole malikickiej zwykle nie uznaje się jej za recytowaną na głos podczas modlitw obowiązkowych. Początkową pochwałę Umara również traktuje się jako przekazaną formę rozpoczęcia modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj modlitwę z uwagą i chwal Allaha; poznaj wiarygodną formułę modlitwy otwierającej.
  2. W sprawach modlitwy kieruj się uznaną wiedzą i z szacunkiem podchodź do różnic dotyczących basmali.
  3. Uważnie słuchaj imama i przestrzegaj zasad recytacji przyjętych w swojej szkole prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.