Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 897

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb, Usman ibn Abi Szejba i Ishak ibn Ibrahim; powiedział Ishak: poinformował nas, a pozostali dwaj powiedzieli: opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Abdullaha, który rzekł: Zwykliśmy mówić w modlitwie za Posłańcem Allaha ﷺ:

«Pokój niech będzie z Allahem, pokój niech będzie z tym a tym». Pewnego dnia Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do nas: «Zaprawdę, Allah jest As-Salam (Pokojem). Dlatego, gdy ktokolwiek z was siedzi podczas modlitwy, niech powie: „Pozdrowienia są dla Allaha, a także modlitwy i dobre uczynki. Pokój niech będzie z tobą, o Proroku, oraz miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa. Pokój niech będzie z nami i z prawymi sługami Allaha”. Gdyż kiedy ktoś to wypowie, dociera to do każdego prawego sługi Allaha w niebiosach i na ziemi. „Świadczę, że nie ma boga poza Allahem, i świadczę, że Muhammad jest Jego sługą i Jego Posłańcem”. Następnie może wybrać dowolną prośbę, jaką zapragnie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Taszahhud zawiera uwielbienie, pozdrowienia pokoju i miejsce na osobiste błagania.

Kontekst i przyczyna

Towarzysze mówili podczas modlitwy między innymi: „Pokój niech będzie z Allah” oraz „Pokój niech będzie z tym a tym”. Prorok ﷺ poprawił ich sformułowanie i nauczył ich taszahhudu.

Objaśnienie trudnych słów
Taszahhud

Ustalone słowa wypowiadane przez muzułmanina w pozycji siedzącej podczas modlitwy, w tym wyznanie wiary.

As-Salam

Jedno z imion Allaha, wskazujące na doskonałość i wolność od wszelkich braków; Allah jest źródłem pokoju i bezpieczeństwa.

Prawi słudzy

Wierzący słudzy, którzy są posłuszni Allahowi i szczerze dążą do dobra.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że Allah jest wysławiany słowami taszahhudu, a pozdrowienia pokoju nie kieruje się do Allaha, ponieważ On sam jest As-Salam. Relacja ta uczy znanej formuły taszahhudu i wspomina, że pozdrowienie skierowane do prawych sług obejmuje wszystkich takich sług w niebiosach i na ziemi. Zgodnie z tą relacją po wyznaniu wiary modlący się może wybrać błagania. Szkoły prawne różnią się co do statusu prawnego i dokładnego brzmienia poszczególnych elementów taszahhudu, uznają jednak jego znaczenie w modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się uważnie słów taszahhudu i wypowiadaj je świadomie podczas modlitwy.
  2. Po wyznaniu wiary możesz prosić Allaha o to, co dobre dla twojej wiary i życia.
  3. Wypowiadając pozdrowienie pokoju dla prawych sług, pamiętaj o szerokiej wspólnocie wierzących.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.