Sahih Muslim, hadis 902
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ " التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadżir, poinformował nas Al-Lajs, od Abu az-Zubajra, od Sa’ida ibn Dżubajra i od Tawusa, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ uczył nas Taszahhud tak samo, jak uczył nas sury z Koranu, i mówił:
«Pozdrowienia, błogosławieństwa, modlitwy i dobre uczynki należą do Allaha. Pokój niech będzie z tobą, o Proroku, oraz miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa. Pokój niech będzie z nami i z prawymi sługami Allaha. Zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem, i zaświadczam, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha». W przekazie Ibn Rumha znajduje się sformułowanie: «Tak jak uczył nas Koranu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczał at-tahijjatu z wielką starannością, tak jak nauczał sury.
Ustalone słowa wypowiadane przez muzułmanina w pozycji siedzącej podczas modlitwy, zawierające świadectwo jedyności Allaha i posłannictwa Muhammada ﷺ.
Wszelkie pozdrowienia i wyrazy czci należą się Allahowi.
Ludzie prawi: szczerzy słudzy Allaha, którzy są Mu posłuszni.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że at-tahijjatu należy starannie przekazywać i zapamiętywać. Porównanie do nauczania sury Koranu podkreśla wagę poprawnego brzmienia słów. Szkoły prawa uznają at-tahijjatu za część modlitwy, choć różnią się co do dokładnego brzmienia i statusu prawnego poszczególnych słów.
- Ucz się at-tahijjatu uważnie i sprawdzaj wymowę u zaufanego nauczyciela.
- Wypowiadaj słowa świadomie podczas modlitwy i zastanawiaj się nad ich znaczeniem.
- Ucz dzieci i nowych muzułmanów słów modlitwy cierpliwie i krok po kroku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.