Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 905

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏.‏ فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ ‏.‏ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَىْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا ‏.‏ إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Abu Usama, przekazał nam Sa’id ibn Abi Aruba; oraz przekazał nam Abu Ghassan al-Misma’i, przekazał nam Mu’adh ibn Hiszam, przekazał nam mój ojciec; i przekazał nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, od Sulajmana at-Tajmiego. Wszyscy oni przekazali od Katady, w tym samym łańcuchu przekazicieli, podobny hadis. A w hadisie Dżarira, od Sulajmana, od Katady, znajduje się dodatek:

„A gdy jest recytowany [Koran], słuchajcie w milczeniu”. Jednak w hadisie żadnego z nich nie występują słowa: „Zaprawdę Allah powiedział ustami Swego Proroka ﷺ: Allah słyszy tego, kto Go chwali”, z wyjątkiem narracji wyłącznie Abu Kamila, od Abu Awany. Powiedział Abu Ishak: Abu Bakr, syn siostry Abu an-Nadra, dyskutował krytycznie nad tym hadisem. Wtedy Muslim rzekł do niego: „Czy możesz znaleźć bardziej wiarygodnego przekaziciela niż Sulajman?”. Abu Bakr odpowiedział mu: „A co z hadisem Abu Hurajry?”, mając na myśli: „Gdy jest recytowany [Koran], słuchajcie w milczeniu”. Następnie zapytał: „Dlaczego nie umieściłeś go tutaj?”. Muslim odpowiedział: „Nie umieściłem tutaj wszystkiego, co uważam za autentyczne; umieściłem jedynie to, co do czego panuje zgoda wśród uczonych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam Muslim nie umieścił w swoim Sahihu każdej autentycznej relacji.

Objaśnienie trudnych słów
isnād

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazywali hadis od jednej osoby do drugiej.

słuchaj w ciszy

Zachęta, by podczas recytacji w modlitwie słuchać uważnie.

konsensus

Zgodność uczonych hadisów co do oceny lub danej kwestii.

Wnioski uczonych

Omówienie pokazuje, że uczeni hadisów dokładnie porównywali przekazicieli i poszczególne wersje tekstu. Imam Muslim wyjaśnił, że nie umieścił w swoim zbiorze każdej relacji, którą sam uważał za autentyczną, lecz ograniczył się do relacji spełniających, jego zdaniem, surowsze kryterium i uzgodnionych przez uczonych. Dlatego uczeni odróżniają ogólną autentyczność hadisu od kryteriów doboru stosowanych w konkretnym zbiorze Sahih. Dodatek o słuchaniu w ciszy tekst przypisuje określonej drodze przekazu; jego dokładne zastosowanie podczas modlitwy omawia się również w świetle innych dowodów i stanowisk szkół prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając przekazy religijne, sprawdzaj nie tylko ich treść, lecz także łańcuch przekazicieli i dokładne brzmienie.
  2. Odróżniaj to, co uczony uznaje za autentyczne, od tego, co włącza do dzieła o surowszych kryteriach doboru.
  3. Słuchaj uważnie recytacji podczas modlitwy i poznawaj dowody, na których uczeni opierają omawianą praktykę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.