Sahih Muslim, hadis 904
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ . يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ . وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Opowiedzieli nam Sa’id ibn Mansur, Kutajba ibn Sa’id, Abu Kamil al-Dżahdari i Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi – a brzmienie pochodzi od Abu Kamila –: Opowiedział nam Abu Awana, od Katady, od Junusa ibn Dżubajra, od Hittana ibn Abdullaha ar-Rakasziego, który rzekł: Modliłem się z Abu Musą al-Aszarim i gdy nadszedł czas siedzenia, pewien człowiek spośród ludzi powiedział:
„Modlitwa została ustanowiona wraz z pobożnością i Zakatem”. Gdy Abu Musa zakończył modlitwę i oddał salam, zwrócił się do ludzi i zapytał: „Kto z was wypowiedział te słowa?”. Ludzie zamilkli. Zapytał ponownie: „Kto z was wypowiedział te słowa?”. Ludzie znów zamilkli. Wtedy rzekł: „Może to ty, o Hittanie, je wypowiedziałeś”. Odpowiedziałem: „Nie ja je wypowiedziałem; obawiałem się bowiem, że mnie za to zgromisz”. Wówczas pewien człowiek spośród ludzi rzekł: „To ja je wypowiedziałem i nie miałem na myśli niczego poza dobrem”. Abu Musa odpowiedział: „Czyż nie wiecie, co macie mówić w swojej modlitwie? Zaprawdę, Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił do nas przemówienie, wyjaśnił nam naszą Sunnę i nauczył nas naszej modlitwy. Powiedział: »Gdy się modlicie, wyrównajcie swoje szeregi i niech jeden z was będzie waszym imamem. Gdy on wypowie Takbir, wy też wypowiedzcie Takbir; a gdy powie: ‚Ani tych, na których spoczęła Twoja gniew, ani błądzących’, powiedzcie: Amin. Allah wam odpowie. Gdy on wypowie Takbir i skłoni się, wy też wypowiedzcie Takbir i skłońcie się, albowiem imam kłania się przed wami i podnosi przed wami«. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »To równoważy tamto«. A gdy on powie: ‚Allah słyszy tego, kto Go chwali’, powiedzcie: ‚O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się chwała’, albowiem Allah, Błogosławiony i Wywyższony, powiedział ustami Swego Proroka ﷺ: ‚Allah słyszy tego, kto Go chwali’. Gdy on wypowie Takbir i padnie na twarz, wy też wypowiedzcie Takbir i padnijcie na twarz, albowiem imam pada na twarz przed wami i podnosi się przed wami«. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »To równoważy tamto«. A gdy nadejdzie czas siedzenia, niech pierwszymi słowami każdego z was będą: ‚Pozdrowienia, błogosławieństwa i modlitwy należą do Allaha. Pokój z tobą, o Proroku, i miłosierdzie Allaha, i Jego błogosławieństwa. Pokój z nami i z prawymi sługami Allaha. Zaświadczam, że nie ma bóstwa oprócz Allaha, i zaświadczam, że Muhammad jest Jego sługą i Jego Wysłannikiem’».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlący się za imamem podąża za jego czynnościami modlitewnymi, a tashahhud rozpoczyna się od nakazanych słów.
Hittan ibn Abdullah opowiada, że modlił się razem z Abu Musą al-Asz'arim. Po modlitwie Abu Musa zapytał, kto podczas siedzenia wypowiedział własne słowa; następnie nauczył obecnych przekazanej formy modlitwy.
Pozycja siedząca w modlitwie, w której recytuje się tashahhud.
Świadectwo wiary i pozdrowienia recytowane podczas siedzenia w modlitwie.
Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy — podczas czynności modlitewnych.
Uczeni wywodzą stąd, że modlący się za imamem powinien za nim podążać i nie wyprzedzać jego ruchów. Słowa „jedna pozycja następuje po drugiej” wskazują, że wierny podąża za przejściem imama do kolejnej pozycji i wypowiada odpowiednie słowa wychwalające Boga. Przekazanie podkreśla również znaczenie nakazanego tashahhudu. Prawnicy omawiają szczegóły recytacji i jej właściwy czas; cztery szkoły prawa podzielają zasadę, że należy podążać za imamem, choć różnią się w kilku kwestiach praktycznych.
- Podążaj za imamem podczas skłonów i pokłonów; nie wyprzedzaj jego ruchów.
- Naucz się tashahhudu w przekazanej formie i rozpocznij siedzenie od nakazanych słów.
- Przed modlitwą ustaw rzędy prosto i wypowiadaj nakazane odpowiedzi we właściwych momentach.
To przekazanie Sahih nawiązuje do zasad modlitwy i kolejności czynności w modlitwie zbiorowej.
Sahih Muslim · #906 (Sahih)Przytacza ono dokładniejsze sformułowanie prorockiego nauczania o modlitwie.
Sahih Muslim · #902 (Sahih)Pochodzi z tego samego rozdziału i pomaga odczytywać przekazaną formę modlitwy jako całość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.