Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 907

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا ‏ "‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏.‏ وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Powiedział: Czytałem Malikowi, od Nu'ayma ibn Abdullaha al-Mujmira, że Muhammad ibn Abdullah ibn Zaid al-Ansari —a Abdullah ibn Zaid to ten, któremu we śnie pokazano wezwanie do modlitwy— poinformował go, od Abu Mas'uda al-Ansariego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do nas, gdy byliśmy na zgromadzeniu u Sa'da ibn Ubady. Bashir ibn Sa'd rzekł do niego:

«Allah Najwyższy nakazał nam błogosławić ciebie, o Wysłanniku Allaha! Jak mamy cię błogosławić?». Narrator powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ milczał tak długo, aż zapragnęliśmy, by go nie pytano. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Mówcie: “O Allah, błogosław Muhammadowi i rodzinie Muhammada, tak jak błogosławiłeś rodzinie Ibrahima, i obdarz łaską Muhammada i rodzinę Muhammada, tak jak obdarzyłeś łaską rodzinę Ibrahima w światach. Zaprawdę, Tyś jest Godzien Chwały i Pełen Majestatu”. A pokój przekazujcie tak, jak już wiecie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył muzułmanów, jak prosić Allaha o błogosławieństwa dla niego i jego rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
salawat

Modlitwa błagalna, w której prosi się Allaha o udzielenie błogosławieństw i czci.

rodzina Ibrahima

Rodzina proroka Ibrahima, wspomniana w modlitwie błagalnej jako przykład tych, którym udzielono błogosławieństw.

Godny Pochwały, Wspaniały

Dwa imiona wyrażające doskonałość godną pochwały i majestat Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni posługują się tym przekazem jako dowodem na znaną modlitwę błagalną o błogosławieństwa dla Proroka ﷺ i jego rodziny, z rodziną Ibrahima jako porównaniem. Tekst uczy również, że stosowne jest proszenie Proroka ﷺ o wyjaśnienie, gdy nakaz religijny wymaga doprecyzowania. Uczeni omawiają dokładne brzmienie tej modlitwy i jej status podczas modlitwy; szkoły prawne uznają recytowanie salawat w modlitwie, choć różnią się co do jego statusu prawnego i zalecanego brzmienia.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się przekazanej formuły salawat i świadomie włączaj ją do swojej modlitwy.
  2. Gdy nie rozumiesz nakazu religijnego, proś o wyjaśnienie i uważnie słuchaj odpowiedzi.
  3. Wypowiadaj salawat, rozważając jej znaczenie, i proś Allaha o błogosławieństwa dla Proroka ﷺ i jego rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.