Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 908

Przekazany przez Ka'b ibn Ujra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Ujra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od al-Hakama, który powiedział: Słyszałem, jak Ibn Abi Lajla mówił: Spotkał mnie Ka’b ibn ’Udżra i rzekł:

«Czy nie miałbym ofiarować ci podarunku?». Następnie dodał: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do nas, a my powiedzieliśmy: «Wiemy już, jak pozdrawiać cię salamem, ale jak mamy przesyłać błogosławieństwa na ciebie?». On odpowiedział: «Mówcie: O Allahu, błogosław Muhammadowi i rodzinie Muhammada, tak jak błogosławiłeś rodzinie Ibrahima; zaprawdę, Tyś jest Godzien Chwały i Pełen Chwały. O Allahu, obdarz błogosławieństwem Muhammada i rodzinę Muhammada, tak jak obdarzyłeś błogosławieństwem rodzinę Ibrahima; zaprawdę, Tyś jest Godzien Chwały i Pełen Chwały».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył, jak prosić Allaha o błogosławieństwa dla niego i jego rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
salawat

Prośba do Allaha o błogosławieństwa i cześć dla Proroka ﷺ.

rodzina Ibrahima

Rodzina i potomkowie proroka Ibrahima, którym Allah udzielił błogosławieństw.

Godny Pochwały, Wspaniały

Dwa imiona wyrażające doskonałą chwałę Allaha i Jego wzniosłość.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazania, że muzułmanie proszą o błogosławieństwa dla Proroka ﷺ, używając formuły, której ich nauczył. Przekazanie wymienia zarówno Muhammada ﷺ, jak i jego rodzinę, a prośbę o błogosławieństwa łączy z wychwalaniem Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uwzględniają wypowiadanie salawat podczas siedzenia w modlitwie; różnią się natomiast co do dokładnego statusu prawnego tej praktyki w modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Włącz do swojej modlitwy salawat, których nauczył Prorok ﷺ.
  2. Poznaj znaczenie wypowiadanych słów, aby świadomie prosić Allaha o błogosławieństwa.
  3. Łącz miłość do Proroka ﷺ z wychwalaniem Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.