Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 909

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَمِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Waki’, od Szuby i Mis’ara, od al-Hakama, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobny hadis. Jednak w przekazie Mis’ara nie występują słowa: „Czyż nie miałbym ofiarować ci prezentu?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To przekazanie wskazuje na różnicę w brzmieniu wcześniejszego hadisu.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli wskazujący, przez kogo hadis został przekazany.

przekazanie

Tekst przekazany kolejnym pokoleniom za pośrednictwem łańcucha przekazicieli.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami porównują różne łańcuchy przekazicieli i brzmienia, aby starannie ustalić, co dokładnie przekazał dany przekaziciel. Uwaga, że Mis’ar nie przytoczył słów dotyczących ofiarowania podarunku, pokazuje, że różnice między wersjami są wyraźnie odnotowywane; brak tych słów w jednej wersji sam w sobie nie dowodzi, że są one nieprawidłowe w innej wersji.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując teksty religijne, starannie odnotowuj, które słowa podaje Twoje źródło, a które pomija.
  2. Zanim wyciągniesz wnioski dotyczące danego sformułowania, porównaj różne wiarygodne wersje przekazania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.