Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 913

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Yahya, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy imam powie: »Allah słyszy tego, kto Go chwali«, powiedzcie: »O Allahu, Panie nasz, Tobie należy się chwała«. Zaprawdę, temu, czyje słowa zbiegną się ze słowami aniołów, zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto po słowach imama wychwala Allaha, otrzymuje przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Allah słyszy tego, kto Go wychwala

Słowa imama przy podnoszeniu się z pokłonu: Allah przyjmuje i wynagradza tego, kto Go wychwala.

O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała

Pochwała, którą wierni wypowiadają po słowach imama.

zgodność ze słowami aniołów

Chodzi o to, by pochwała wiernego pokrywała się z tym, co mówią aniołowie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że imam po podniesieniu się z pokłonu mówi: „Allah słyszy tego, kto Go wychwala”, po czym wierni wychwalają Allaha. Szkoły prawa uznają tę pochwałę za część modlitwy; różnią się co do dokładnego brzmienia oraz tego, czy sam imam również mówi: „O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała”. Przekaz podkreśla wartość szczerego wychwalania Allaha i przestrzegania wspólnego porządku modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnej modlitwy słuchaj imama, a po jego słowach wypowiedz zalecaną pochwałę.
  2. Wypowiadaj te słowa świadomie i kieruj swoją pochwałę ku Allahowi, zamiast jedynie mechanicznie odmawiać ustalone formuły.
  3. Miej nadzieję na przebaczenie, a zarazem szczerze żałuj za swoje błędy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.