Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 920

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْقَارِئُ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy recytujący mówi: 'Nie tych, na których spłynął Twój gniew, ani błądzących', a ten, kto jest za nim, powie 'Amin', i jego słowa zbiegną się ze słowami mieszkańców niebios, zostaną mu wybaczone jego poprzednie grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wypowie Amin we właściwym momencie po al-Fatiha, otrzyma przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Amin

Prośba oznaczająca: „O Allahu, wysłuchaj tego”.

mieszkańcy niebios

Aniołowie, którzy oddają cześć Allahowi.

recytujący

Imam, który podczas modlitwy recytuje al-Fatiha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tej relacji, że imam i osoby modlące się za nim mówią Amin po słowach „ani tych, którzy zbłądzili”. Nacisk położony jest na wypowiedzenie tego we właściwym momencie, tak aby prośba zbiegła się z prośbą aniołów. Szkoły prawa różnią się w kwestii słyszalności i dokładnego momentu, ale uznają zalecaną praktykę wypowiadania Amin po al-Fatiha.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej uważnie słuchaj imama i powiedz Amin po słowach „ani tych, którzy zbłądzili”.
  2. Wypowiedz Amin szczerze jako prośbę i proś Allaha o przebaczenie.
  3. Cen wspólne chwile modlitwy i podążaj za imamem, nie wyprzedzając go.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.