Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 921

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb i Abu Kurajb, wszyscy od Sufjana – powiedział Abu Bakr: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna – od az-Zuhriego, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił: Prorok ﷺ spadł z konia i otarł sobie prawy bok. Przyszliśmy go odwiedzić, by dowiedzieć się o jego zdrowie, gdy nadeszła pora modlitwy. Poprowadził nas w modlitwie na siedząco, a my modliliśmy się za nim również na siedząco. Gdy zakończył modlitwę, powiedział:

„Imam został ustanowiony jedynie po to, by był naśladowany; zatem gdy wypowie takbir, wy również wypowiedzcie takbir; gdy odda pokłon, wy również oddajcie pokłon; gdy się podniesie, wy również się podnieście; a gdy powie: 'Allah słyszy tego, kto Go chwali', powiedzcie: 'Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała'. A jeśli modli się na siedząco, módlcie się wszyscy na siedząco”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam jest naśladowany; jeśli odprawia modlitwę na siedząco, zgromadzeni również modlą się na siedząco.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ spadł z konia i otarł sobie prawy bok. Anas ibn Malik przekazuje, że później Prorok ﷺ poprowadził modlitwę na siedząco, a obecni za nim modlili się na siedząco.

Objaśnienie trudnych słów
imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy — podczas ruchów modlitewnych.

Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała

Pochwała wypowiadana przez modlących się za imamem po tym, jak imam mówi, że Allah wysłuchuje tego, kto Go wychwala.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że modlący się za imamem podążają za jego ruchami i nie wyprzedzają go. W relacji tej wyraźnie zawarto nakaz modlitwy na siedząco, gdy imam prowadzi ją na siedząco. Szkoły prawne różnią się co do zastosowania tej zasady, gdy imam modli się na siedząco, a sam stoi; przy rozpatrywaniu tej kwestii bierze się pod uwagę łącznie przekazy z tego rozdziału i objaśnienia uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Naśladuj imama w każdym ruchu modlitewnym i nie wyprzedzaj go.
  2. Po pochwale wypowiedzianej przez imama sam wypowiedz nakazaną pochwałę.
  3. Poznaj zasady modlitwy w razie choroby i ograniczeń fizycznych, aby w takich sytuacjach modlić się z należytą starannością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.