Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 924

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Ma'n ibn Isa, od Malika ibn Anasa, od Az-Zuhriego, od Anasa: że Wysłannik Allaha ﷺ dosiadł konia i spadł z niego, raniąc się w prawy bok. Reszta hadisu jest podobna do ich wersji, a znajduje się w nim: „Gdy on modli się na stojąco, módlcie się na stojąco”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota modlących się przyjmuje pozycję modlitewną imama, gdy ten modli się na stojąco.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ spadł z konia i otarł sobie prawy bok. Przekaz opisuje następnie jego modlitwę i zawiera wskazówkę, że wspólnota modli się na stojąco, gdy imam modli się na stojąco.

Objaśnienie trudnych słów
imam

Osoba prowadząca modlitwę wspólnotową.

na stojąco

W wyprostowanej pozycji, w przeciwieństwie do pozycji siedzącej.

otarł sobie

Doznał powierzchownego urazu, gdy skóra otarła się o szorstką powierzchnię.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że wspólnota przyjmuje pozycję modlitewną imama i nie wyprzedza go. Przekaz opisuje również, że po upadku Prorok ﷺ prowadził modlitwę, siedząc, podczas gdy towarzysze za nim rozpoczęli ją na stojąco; wtedy dał im znak, by usiedli. Prawnicy omawiają związek między tym wydarzeniem a ogólną wskazówką, by podążać za imamem. Cztery szkoły prawa podkreślają, że ruchy modlitewne wykonuje się razem z imamem, a nie przed nim.

Lekcje na dziś
  1. Podążaj za ruchami imama i nie wyprzedzaj go.
  2. Podczas modlitwy wspólnotowej zwracaj uwagę na pozycję imama i módl się uważnie razem z nim.
  3. W razie choroby lub urazu imam uwzględnia swój stan, a wspólnota stosuje się do obowiązującej wskazówki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.