Sahih Muslim, hadis 925
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ .
Przekazał nam Abd ibn Humajd, poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, poinformował mnie Anas, że Prorok ﷺ spadł z konia i otarł sobie prawy bok. I przytoczył hadis bez dodatków przekazanych przez Junusa i Malika.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ spadł z konia i otarł sobie prawy bok.
Płytkie uszkodzenie skóry powstałe wskutek tarcia o jakąś powierzchnię.
Dodatkowe sformułowanie występujące w niektórych wersjach relacji.
Wersja przekazana przez Ma'mara potwierdza relację o upadku i otarciu oraz wyjaśnia, że nie zawiera dodatkowych słów przekazanych przez Yunusa i Malika. Uczeni porównują takie wersje, aby dokładnie ustalić, które sformułowania należą do poszczególnych łańcuchów przekazicieli. Fragment opisuje wydarzenie z życia Proroka ﷺ; sam w sobie nie ustanawia odrębnej zasady dotyczącej podążania za imamem.
- Opowiadaj o wydarzeniach z życia Proroka ﷺ rzetelnie i uwzględniaj różnice między wersjami przekazów.
- Urazu fizycznego może doznać każdy; osobę ranną należy traktować z troską i współczuciem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.