Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 925

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abd ibn Humajd, poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, poinformował mnie Anas, że Prorok ﷺ spadł z konia i otarł sobie prawy bok. I przytoczył hadis bez dodatków przekazanych przez Junusa i Malika.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ spadł z konia i otarł sobie prawy bok.

Objaśnienie trudnych słów
otarcie

Płytkie uszkodzenie skóry powstałe wskutek tarcia o jakąś powierzchnię.

dodatek

Dodatkowe sformułowanie występujące w niektórych wersjach relacji.

Wnioski uczonych

Wersja przekazana przez Ma'mara potwierdza relację o upadku i otarciu oraz wyjaśnia, że nie zawiera dodatkowych słów przekazanych przez Yunusa i Malika. Uczeni porównują takie wersje, aby dokładnie ustalić, które sformułowania należą do poszczególnych łańcuchów przekazicieli. Fragment opisuje wydarzenie z życia Proroka ﷺ; sam w sobie nie ustanawia odrębnej zasady dotyczącej podążania za imamem.

Lekcje na dziś
  1. Opowiadaj o wydarzeniach z życia Proroka ﷺ rzetelnie i uwzględniaj różnice między wersjami przekazów.
  2. Urazu fizycznego może doznać każdy; osobę ranną należy traktować z troską i współczuciem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.