Sahih Muslim, hadis 926
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abi Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا . فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Abda ibn Sulajman, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zachorował i niektórzy z jego Towarzyszy weszli, aby go odwiedzić. Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę na siedząco, podczas gdy oni modlili się za nim na stojąco. Wówczas dał im znak, aby usiedli, i usiedli. Gdy zakończył modlitwę, powiedział:
„Imam został ustanowiony tylko po to, by był naśladowany; gdy więc wykonuje pokłon, wykonujcie pokłon; gdy się prostuje, prostujcie się; a gdy modli się na siedząco, módlcie się na siedząco”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie achter een imam bidt, volgt diens bewegingen en gebedshouding.
Prorok ﷺ był chory i modlił się na siedząco. Towarzysze początkowo modlili się za nim na stojąco; dał im znak, by usiedli, a po modlitwie wyjaśnił, że należy podążać za imamem.
Osoba prowadząca modlitwę wspólnotową.
Naśladować ruchy i pozycję imama, nie wyprzedzając go.
Uczeni wnioskują z tego stwierdzenia, że imam został ustanowiony po to, by za nim podążać: osoba modląca się za nim wykonuje pokłon i prostuje się po tym, jak zrobi to imam. Końcowe zdanie o modlitwie na siedząco jest omawiane przez prawników w zestawieniu z innymi przekazami. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w kwestii zastosowania tej zasady, gdy imam modli się na siedząco; dlatego nie należy przedstawiać tego fragmentu w oderwaniu od pozostałych przekazów prorockich jako jednej bezspornej reguły obowiązującej w każdej sytuacji.
- Podczas modlitwy wspólnotowej czekaj na ruch imama i nie wyprzedzaj go.
- Spokojnie i w uporządkowany sposób stosuj się do wskazówek imama, aby modlitwa pozostała wspólna.
- W sprawie zasad modlitwy na siedząco poproś o radę kompetentnego uczonego, który rozpatrzy łącznie odpowiednie przekazy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.