Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 935

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Haywa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, opowiedział nam Ibn Wahb, od Hajwy, że Abu Junus, wyzwoleniec Abu Hurajry, opowiedział mu, mówiąc: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Imam został ustanowiony po to, by był naśladowany. Gdy on wypowie takbir, wy wypowiedzcie takbir; gdy on się skłoni, wy się skłońcie; a gdy powie: 'Allah słyszy tego, kto Go chwali', powiedzcie: 'O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się chwała'. I jeśli modli się na stojąco, módlcie się na stojąco; a jeśli modli się na siedząco, módlcie się wszyscy na siedząco».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam podaje pokrete u namazu, a zajednica ga slijedi kako bi klanjala zajedno.

Objaśnienie trudnych słów
tekbir

Izgovaranje „Allahu akbar” — Allah je najveći.

imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Allah słyszy tego, kto Go wysławia

Słowa wypowiadane przez imama, gdy po pokłonie prostuje się.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że imam wskazuje kolejne czynności modlitewne, a obecni podążają za nim, nie wyprzedzając go. Wypowiedzi po wyprostowaniu się po pokłonie są podzielone między uczestników: imam mówi „Allah słyszy tego, kto Go wysławia”, a modlący się odpowiadają, wychwalając Allaha. Fragment o modlitwie w pozycji siedzącej prawnicy omawiają w świetle innych przekazów; rozróżniają przy tym sytuację, gdy imam modli się siedząc z powodu choroby, od okoliczności, w których wspólnota za nim podąża.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy wspólnotowej czekaj na ruch imama i podążaj za nim, nie wyprzedzając go.
  2. Wypowiedz przewidzianą formułę wychwalania, gdy imam prostuje się po pokłonie.
  3. Pomagaj wspólnocie zachować jedność, modląc się spokojnie i zgodnie z imamem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.