Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 941

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏.‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedzieli nam Abu Muławija i Waki', h; oraz opowiedział nam Jahja ibn Jahja – a brzmienie jest jego – który rzekł: Poinformował nas Abu Muławija, od Al-A'masza, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała: Gdy stan zdrowia Wysłannika Allaha ﷺ się pogorszył, Bilal przyszedł wezwać go na modlitwę. On zaś rzekł:

«Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził ludzi w modlitwie». Ona powiedziała: Rzekłam: «O Wysłanniku Allaha, Abu Bakr jest człowiekiem wrażliwym; gdy stanie na twoim miejscu, nie zdoła sprawić, by ludzie go usłyszeli z powodu płaczu. Lepiej byłoby, gdybyś nakazał Umarowi». On odpowiedział: «Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził ludzi w modlitwie». Ona powiedziała: Wtedy rzekłam do Hafsy: «Powiedz mu, że Abu Bakr jest człowiekiem wrażliwym i gdy zajmie twoje miejsce, nie zdoła sprawić, by ludzie go usłyszeli; lepiej byłoby, gdybyś nakazał Umarowi». Hafsa przekazała mu to, a Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: «Wy jesteście jak towarzyszki Jusufa. Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził ludzi w modlitwie». Ona powiedziała: Nakazano więc Abu Bakrowi prowadzić modlitwę. Gdy rozpoczęto modlitwę, Wysłannik Allaha ﷺ poczuł pewną ulgę; wstał podtrzymywany przez dwóch mężczyzn, z nogami ciągnącymi się po ziemi. Gdy wszedł do meczetu, Abu Bakr wyczuł jego obecność i chciał się cofnąć, lecz Wysłannik Allaha ﷺ dał mu znak gestem: «Zostań na swoim miejscu». Wysłannik Allaha ﷺ podszedł i usiadł po lewej stronie Abu Bakra. Wysłannik Allaha ﷺ prowadził modlitwę na siedząco, podczas gdy Abu Bakr stał, naśladując modlitwę Proroka ﷺ, a ludzie naśladowali modlitwę Abu Bakra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ wyznaczył Abu Bakra, aby prowadził ludzi w modlitwie.

Kontekst i przyczyna

Podczas ciężkiej choroby Proroka ﷺ Bilal przyszedł po niego na modlitwę. Prorok ﷺ wielokrotnie polecał Abu Bakrowi prowadzić ludzi w modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
czułe serce

Abu Bakr był głęboko poruszony i wzruszony, przez co Aisza obawiała się, że jego głos podczas recytacji nie będzie dobrze słyszalny.

kobiety wokół Jusufa

Nawiązanie do kobiet, które zdumiały się na widok Jusufa; w tym przypadku Prorok ﷺ zganił Aiszę i Hafsę, ponieważ nie przestawały nalegać.

prowadzić ludzi

Przewodniczyć modlitwie zbiorowej, podczas gdy pozostali podążają za imamem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra do przewodniczenia modlitwie zbiorowej, a jego przywództwo w tej roli było szczególną zasługą. Relacja pokazuje również, że imam może modlić się na siedząco z powodu choroby; pozycja modlitewna osób za nim podążających jest omawiana szerzej w objaśnieniach prawa islamskiego. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają takie sytuacje na podstawie tej i innych relacji, różniąc się co do tego, kiedy osoby modlące się na stojąco powinny podążać za imamem siedzącym.

Lekcje na dziś
  1. Podążaj za wyznaczonym imamem i nie pozwól, by osobiste preferencje podzieliły wspólnotę.
  2. W razie choroby uwzględnij możliwość przyjęcia zmienionej pozycji modlitewnej, zachowując zasady modlitwy zbiorowej.
  3. Kto otrzymuje odpowiedzialne zadanie, może przyjąć je z pokorą i zaufać Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.