Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 942

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mindżab ibn al-Haris at-Tamimi: Poinformował nas Ibn Mus-hir. I opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim: Poinformował nas Isa ibn Junus. Obaj przekazali od al-Amasza, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobną treść. W ich hadisie znajduje się: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zapadł na chorobę, z powodu której zmarł. A w hadisie Ibn Mus-hira: Przyprowadzono Wysłannika Allaha ﷺ, aż posadzono go obok niego, a Prorok ﷺ prowadził modlitwę dla ludzi, podczas gdy Abu Bakr głośno przekazywał im takbir. Natomiast w hadisie Isy: Wysłannik Allaha ﷺ usiadł i prowadził modlitwę, a Abu Bakr był u jego boku i głośno przekazywał ludziom takbir.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ bad zittend tijdens zijn laatste ziekte, met Abu Bakr naast hem.

Kontekst i przyczyna

Przekaz podaje, że Prorok ﷺ cierpiał na chorobę, z powodu której zmarł.

Objaśnienie trudnych słów
takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” podczas modlitwy.

prowadzenie modlitwy

Przewodzenie wspólnej modlitwie jako imam.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi relacjami dotyczącymi ostatniej modlitwy Proroka ﷺ. Wnioskują z niego, że chory może modlić się na siedząco, jeśli stanie sprawia mu zbyt dużą trudność, a ktoś inny może głośno przekazywać takbir zgromadzonym. Poszczególne wersje przekazu różnie opisują dokładny podział ról między Prorokiem ﷺ a Abu Bakrem; szkoły prawa islamskiego ustalają zasady modlitwy chorego i podążania za imamem na podstawie całości przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Módl się stosownie do swoich możliwości: jeśli z powodu choroby stanie jest zbyt trudne, odpraw modlitwę na siedząco.
  2. W meczecie pomagaj osobom, które nie słyszą dobrze imama, wyraźnie przekazując jego słowa.
  3. Uważnie podążaj za imamem i uwzględniaj zasady modlitwy wspólnej, gdy ktoś jest chory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.