Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 944

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani i Abd ibn Humaid – powiedział Abd: poinformował mnie, a pozostali dwaj powiedzieli: opowiedział nam Yaqub – czyli Ibn Ibrahim ibn Sa'd – i opowiedział mi mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Anas ibn Malik, że Abu Bakr prowadził dla nich modlitwę podczas choroby Wysłannika Allaha ﷺ, w której to zmarł. Gdy nadszedł poniedziałek, kiedy stali w szeregach do modlitwy, Wysłannik Allaha ﷺ odsunął zasłonę pokoju i spojrzał na nas, stojąc; jego twarz jaśniała jak karta Koranu. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się radośnie. Powiedział [Anas]: Ogarnęło nas oszołomienie i radość podczas modlitwy na widok wyjścia Wysłannika Allaha ﷺ. Abu Bakr cofnął się na piętach, aby dołączyć do szeregu, myśląc, że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, by poprowadzić modlitwę. Jednak Wysłannik Allaha ﷺ dał im znak ręką, aby dokończyli swoją modlitwę. Powiedział [Anas]: Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do środka i opuścił zasłonę. Powiedział [Anas]: Wysłannik Allaha ﷺ zmarł tego samego dnia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zobaczył modlącą się wspólnotę i dał znak, by dokończyła modlitwę.

Kontekst i przyczyna

Podczas ostatniej choroby Proroka ﷺ Abu Bakr prowadził modlitwę. Pewnego poniedziałku Prorok ﷺ spojrzał ze swojej komnaty na modlących się, uśmiechnął się i dał znak, by dokończyli modlitwę. Zmarł tego samego dnia.

Objaśnienie trudnych słów
rzędy

Ustawione jeden za drugim rzędy wiernych wspólnie odprawiających modlitwę.

zasłona

Zasłona przy wejściu do komnaty Proroka ﷺ.

dokończcie modlitwę

Gest oznaczający, by kontynuować i dokończyć rozpoczętą modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam może wyznaczyć zastępcę, gdy choroba uniemożliwia mu prowadzenie wspólnej modlitwy. Abu Bakr nadal przewodził modlitwie, gdy Prorok ﷺ nie wychodził, by się modlić. Gesty Proroka ﷺ jasno wskazywały wiernym, że mają kontynuować modlitwę. Przekaz ukazuje także głęboką radość Towarzyszy, gdy go zobaczyli ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnej modlitwy zachowuj skupienie i stosuj się do wskazówek imama.
  2. W razie choroby lub przeszkody zawczasu wyznacz kogoś, kto poprowadzi modlitwę.
  3. Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, kierując się jego nauką i wspominając jego Towarzyszy z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.