Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 943

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ ‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Numajr, od Hiszama. I opowiedział nam również Ibn Numajr —a ich słowa są zbliżone— mówiąc: Opowiedział nam mój ojciec, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał Abu Bakrowi, aby prowadził ludzi w modlitwie podczas swojej choroby, i on prowadził ich w modlitwie. Urwa powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ poczuł ulgę i wyszedł; zastał Abu Bakra prowadzącego ludzi w modlitwie. Gdy Abu Bakr go zobaczył, zaczął się cofać, ale Wysłannik Allaha ﷺ dał mu znak, aby pozostał na swoim miejscu. Wysłannik Allaha ﷺ usiadł więc obok Abu Bakra, u jego boku. Abu Bakr modlił się zatem, podążając za modlitwą Wysłannika Allaha ﷺ, a ludzie modlili się, podążając za modlitwą Abu Bakra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wysunął Abu Bakra na prowadzącego modlitwę i modlił się obok niego, siedząc.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ był chory i polecił Abu Bakrowi prowadzić modlitwę wiernych. Gdy poczuł się lepiej, wyszedł do nich, podczas gdy Abu Bakr prowadził modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Prowadzić wiernych

Przewodzić wspólnej modlitwie jako imam.

Gest, by pozostać na miejscu

Prorok ﷺ dał Abu Bakrowi znak, by pozostał na swoim miejscu.

Modlił się zgodnie z modlitwą

Abu Bakr podążał za ruchami i przewodnictwem Proroka ﷺ, a obecni podążali za Abu Bakrem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że chory imam może modlić się na siedząco, a zdrowy imam stojący za nim może modlić się na stojąco. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowego zastosowania: szkoła hanaficka uznaje, że w takiej sytuacji zgromadzeni również modlą się na siedząco, natomiast pozostałe trzy sunnickie szkoły dopuszczają, by modlili się na stojąco. Przekaz ukazuje także szczególną pozycję Abu Bakra oraz to, że imam nie musi bez powodu zastępować wyznaczonego zastępcy.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby lub przeszkody zawczasu wyznacz odpowiednią osobę, która poprowadzi wspólną modlitwę.
  2. Podążaj za imamem w uporządkowany sposób i nie zmieniaj miejsca ani roli, gdy imam gestem wskazuje, że masz pozostać.
  3. Ograniczenie fizyczne nie wyklucza udziału w modlitwie: Prorok ﷺ modlił się na siedząco obok Abu Bakra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.