Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 947

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا - قَالَ - فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Harun ibn Abdullah, mówiąc: Opowiedział nam Abd as-Samad, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec opowiadał, a ten powiedział: Opowiedział nam Abdul Aziz, od Anasa, który rzekł: Prorok Allaha ﷺ nie wyszedł do nas przez trzy dni. Ustanowiono modlitwę i Abu Bakr wysunął się naprzód, by ją poprowadzić, lecz Prorok Allaha ﷺ uniósł zasłonę. Gdy twarz Proroka Allaha ﷺ stała się dla nas widoczna, nigdy nie ujrzeliśmy widoku droższego naszym sercom niż twarz Proroka Allaha ﷺ w tamtej chwili. Wówczas Prorok Allaha ﷺ skinął ręką na Abu Bakra, aby ten wysunął się naprzód, po czym opuścił zasłonę. Nie mogliśmy go już zobaczyć aż do jego śmierci.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił Abu Bakrowi prowadzić modlitwę i po raz ostatni ukazał się wspólnocie.

Objaśnienie trudnych słów
zasłona

Przegroda między domem Proroka ﷺ a miejscem modlitwy.

wystąpić naprzód

Stanąć przed wspólnotą, aby poprowadzić modlitwę zbiorową.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra do prowadzenia modlitwy. Przekaz podkreśla jego pozycję oraz głęboką miłość Towarzyszy do Proroka ﷺ. Uczeni przytaczają go także jako dowód, że imam może gestem polecić komuś przejęcie prowadzenia modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj odpowiedzialność za modlitwę, gdy wspólnota potrzebuje kogoś, kto ją poprowadzi.
  2. Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, podążając za jego wskazówkami oraz szanując jego przykład modlitwy i życia wspólnotowego.
  3. Wydawaj jasne wskazówki i szanuj osobę upoważnioną do przejęcia przywództwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.