Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 948

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Husajn ibn Ali, od Za’idy, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zachorował i jego choroba się nasiliła, wtedy rzekł:

«Rozkażcie Abu Bakrowi, by poprowadził modlitwę dla ludzi». Aisza powiedziała: «O Wysłanniku Allaha, Abu Bakr jest człowiekiem o delikatnym sercu; gdy stanie na twoim miejscu, nie zdoła poprowadzić modlitwy dla ludzi». On odpowiedział: «Rozkażcie Abu Bakrowi, by poprowadził modlitwę dla ludzi, gdyż wy jesteście jak towarzyszki Jusufa». Abu Musa dodał: I Abu Bakr prowadził modlitwę za życia Wysłannika Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił Abu Bakrowi poprowadzić wspólnotę w modlitwie.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ był ciężko chory i polecił Abu Bakrowi poprowadzić ludzi w modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
prowadzić ludzi w modlitwie

Pełnić rolę imama, podczas gdy inni modlą się za nim.

towarzyszki Jusufa

Nawiązanie do kobiet z opowieści o Jusufie, które pod wpływem silnych emocji straciły czujność.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Abu Bakr cieszył się szczególną zasługą i zajmował wysoką pozycję wśród towarzyszy. Polecenie, by przewodził modlitwie, ukazuje również znaczenie posłuszeństwa Prorokowi ﷺ. Szkoły prawa uznają, że chory imam może wyznaczyć kogoś innego do poprowadzenia modlitwy; szczegóły zależą od okoliczności i danej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby lub niemożności działania zawczasu wyznacz kogoś, kto może poprowadzić modlitwę.
  2. Stosuj się do jasnych wskazówek Proroka ﷺ i nie pozwól, by osobiste emocje przeważyły nad posłuszeństwem.
  3. Doceniaj osoby, które biorą odpowiedzialność za modlitwy wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.