Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 952

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ ‏.‏ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi' oraz Hasan ibn Ali al-Hulwani, obaj od Abd ar-Razzaka. Powiedział Ibn Rafi': Opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, opowiedział mi Ibn Szihab, z hadisu Abbada ibn Zijada, że Urwa ibn al-Mughira ibn Szu'ba poinformował go, iż al-Mughira ibn Szu'ba poinformował go, że brał udział w wyprawie do Tabuku wraz z Posłańcem Allaha ﷺ. Powiedział al-Mughira: Posłaniec Allaha ﷺ wyszedł za potrzebą przed modlitwą poranną, a ja niosłem z nim naczynie z wodą. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ wrócił do mnie, zacząłem polewać wodą jego dłonie z naczynia, a on umył ręce trzy razy, następnie umył twarz trzy razy. Potem próbował podwinąć rękawy swojego płaszcza na przedramionach, lecz ponieważ rękawy były wąskie, wsunął ręce do wnętrza płaszcza i wyciągnął przedramiona dołem. Umył przedramiona do łokci, następnie przetarł mokrymi dłońmi swoje skórzane buty i ruszył dalej. Powiedział al-Mughira: Ja również ruszyłem z nim, aż zastaliśmy ludzi, którzy już ustanowili Abd ar-Rahmana ibn Aufa imamem, by poprowadził ich w modlitwie. Posłaniec Allaha ﷺ zdążył na jedną z dwóch rakatów i odmówił z ludźmi ostatnią rakatę. Gdy Abd ar-Rahman ibn Auf wypowiedział końcowe pozdrowienie, Posłaniec Allaha ﷺ wstał, aby dokończyć swoją modlitwę. To zaniepokoiło muzułmanów, którzy zaczęli obficie wychwalać Allaha. Gdy Prorok ﷺ zakończył modlitwę, zwrócił się do nich i powiedział:

„Dobrze uczyniliście” lub powiedział: „Słusznie postąpiliście”, chwaląc ich za to, że wykonali modlitwę o jej właściwej porze.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przetarł skórzane skarpety podczas ablucji i dołączył do modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas wyprawy do Tabuku, przed modlitwą poranną. Prorok ﷺ zastał towarzyszy modlących się fadżr pod przewodnictwem 'Abd ar-Rahmâna ibn 'Awfa.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Ablucja rytualna wykonywana przed modlitwą.

Przecieranie skórzanych skarpet

Przesuwanie wilgotnymi dłońmi po okryciu stóp zamiast ich obmywania, zgodnie z zasadami wudu.

Rak'a

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że przecieranie skórzanych skarpet podczas wudu jest dozwolone, jeśli spełnione są jego warunki. Szkoły prawa różnią się w szczegółach, takich jak wymagany rodzaj okrycia i czas, przez jaki można przecierać skarpety. Wynika stąd również, że osoba, która opuściła jedną rak'ę modlitwy zbiorowej, po salâm imama wstaje, aby dokończyć modlitwę. Towarzysze modlili się o właściwej porze pod przewodnictwem 'Abd ar-Rahmâna ibn 'Awfa; Prorok ﷺ to zaaprobował.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj warunki przecierania skórzanych skarpet i stosuj się w tej kwestii do wiarygodnej szkoły prawa.
  2. Przychodź punktualnie na modlitwę zbiorową i dołącz do imama, nawet jeśli modlitwa już się rozpoczęła.
  3. Jeśli opuścisz część modlitwy, dokończ ją po salâm imama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.