Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 968

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samura

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Aszmasza, od Al-Musajjiba ibn Rafi, od Tamima ibn Tarafy, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do nas i rzekł:

«Dlaczego widzę, że podnosicie ręce jak ogony nieokiełznanych koni? Zachowujcie spokój w modlitwie». Powiedział: Następnie wyszedł do nas ponownie i zobaczył nas siedzących w kręgach, więc rzekł: «Dlaczego widzę was siedzących w osobnych grupach?». Powiedział: Potem wyszedł do nas jeszcze raz i rzekł: «Czyż nie ustawiacie się w rzędach tak, jak aniołowie ustawiają się przed swoim Panem?». Zapytaliśmy: «O Wysłanniku Allaha, a jak aniołowie ustawiają się przed swoim Panem?». Odpowiedział: «Uzupełniają pierwsze rzędy i stoją ściśle złączeni w rzędzie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Módl się spokojnie i twórz pełne, zwarte rzędy.

Objaśnienie trudnych słów
niespokojne konie

Konie poruszające się niespokojnie; ten obraz ostrzega przed niepotrzebnymi ruchami podczas modlitwy.

najpierw zapełnić przednie rzędy

Przed rozpoczęciem nowego rzędu należy najpierw zająć wolne miejsca w rzędzie przednim.

ramię w ramię

Stać wystarczająco blisko siebie, by zapobiec powstawaniu przerw w rzędzie modlitewnym.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że podczas modlitwy ważne są spokój i skupienie, a wierni powinni ustawiać się w uporządkowanych, zwartych rzędach. Wezwanie, by najpierw uzupełniać przednie rzędy i zamykać przerwy, jest zachętą do jedności i dobrej organizacji. Szkoły prawne podkreślają prostowanie i zacieśnianie rzędów; szczegóły praktycznego zastosowania są różne.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj niepotrzebnych ruchów i skupiaj się na Allahu podczas modlitwy.
  2. Podczas modlitwy zbiorowej najpierw zajmuj wolne miejsca w przednim rzędzie.
  3. Dosuwaj się spokojnie, aby rząd był uporządkowany i nie było w nim przerw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.