Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 970

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samura

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, który rzekł: Opowiedział nam Waki’, od Mis’ara. I opowiedział nam Abu Kurajb – a sformułowanie jest jego – który rzekł: Poinformował nas Ibn Abi Za’ida, od Mis’ara. Opowiedział mi Ubajdullah al-Kibtijja, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Gdy modliliśmy się z Posłańcem Allaha ﷺ, mówiliśmy:

„As-salamu alajkum wa rahmatullah, as-salamu alajkum wa rahmatullah” i wykonywaliśmy gesty rękami w obie strony. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Dlaczego dajecie znaki rękami, jakby były to ogony niesfornych koni? Wystarczy, że każdy z was położy rękę na udzie, a następnie pozdrowi swojego brata po prawej i po lewej stronie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wypowiadaj taslim bez machania rękami na lewo i prawo.

Objaśnienie trudnych słów
Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju wypowiadane na zakończenie modlitwy.

Niespokojne konie

Konie poruszające niespokojnie ogonami; to porównanie podkreśla, że gesty rękami były niewłaściwe i niespokojne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że podczas taslimu nie należy poruszać rękami na obie strony: powinny pozostać na udach, gdy wypowiada się pozdrowienie. Przekazanie uczy także, że taslim jest pozdrowieniem skierowanym do obecnych po prawej i lewej stronie. Szkoły prawa omawiają różnice w zalecanej formule i liczbie pozdrowień, ale ten tekst zakazuje machania rękami podczas pozdrowienia.

Lekcje na dziś
  1. Podczas taslimu trzymaj ręce spokojnie na udach i nimi nie machaj.
  2. Wypowiadaj uważnie pozdrowienie pokoju na zakończenie modlitwy.
  3. W rytuałach trzymaj się przekazanej formy i unikaj dodatków zakłócających spokój modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.