Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 981

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Sumajja, wyzwolenia Abu Bakra, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdyby ludzie wiedzieli, jaka nagroda kryje się w Adhanie i w pierwszym szeregu, a nie mogliby tego uzyskać inaczej jak tylko przez losowanie, z pewnością by to uczynili. Gdyby wiedzieli, jaka nagroda kryje się we wczesnym przybyciu na modlitwę, ścigaliby się o to. A gdyby wiedzieli, jaka nagroda kryje się w modlitwie nocnej (Isza) i porannej (Fadżr), przychodziliby na nie, nawet czołgając się”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De wezwanie na modlitwę, pierwszy rząd oraz modlitwy nocna i poranna mają szczególną zasługę.

Objaśnienie trudnych słów
wezwanie na modlitwę

Adhan: wezwanie oznajmiające, że nadeszła pora modlitwy.

pierwszy rząd

Przedni rząd w ustawieniu do wspólnej modlitwy.

modlitwa nocna i poranna

Chodzi tu o wspólne modlitwy ‘isza i fadżr.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że adhan, pierwszy rząd oraz udział we wspólnych modlitwach ‘isza i fadżr mają wielką zasługę. Zachęta, by wcześnie przychodzić na modlitwę, skłania wiernych do przygotowania się z wyprzedzeniem i do niezwlekania. Opis, że ludzie przychodziliby nawet czołgając się, podkreśla wartość tych modlitw; nie jest nakazem, by narażać się na krzywdę. Szkoły prawa uznają znaczenie modlitwy wspólnej, choć różnią się w szczegółowej ocenie prawnej jej obowiązkowości dla mężczyzn.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź do meczetu odpowiednio wcześnie, aby spokojnie zająć miejsce w pierwszym rzędzie i nie przepychać innych.
  2. Dbaj o obecność na modlitwach ‘isza i fadżr, dostosowując wcześniej do nich pory snu i codzienny plan.
  3. Doceniaj także adhan i, gdy jest to stosowne, pomagaj w jego odmawianiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.