Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 989

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Salim ibn Abdullah, że Abdullah ibn Umar powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Nie zabraniajcie waszym kobietom chodzić do meczetów, gdy proszą was o pozwolenie». Wówczas Bilal ibn Abdullah rzekł: «Na Allaha, z pewnością im zabronimy!». Abdullah zwrócił się do niego i zganił go tak surowo, jak nigdy wcześniej nie słyszałem, po czym powiedział: «Przekazuję ci słowa Wysłannika Allaha ﷺ, a ty mówisz: 'Na Allaha, z pewnością im zabronimy'!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety, która prosi o pozwolenie, nie wolno powstrzymywać przed udaniem się do meczetu.

Objaśnienie trudnych słów
Powstrzymywać

Zatrzymać kogoś lub zabronić mu udania się gdzieś.

Prosić o pozwolenie

Zapytać wcześniej, czy można pójść do meczetu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobietom, które proszą o pozwolenie, nie wolno zabraniać chodzenia do meczetu. Słowa Proroka ﷺ mają pierwszeństwo przed osobistymi preferencjami; Ibn Umar zganił swego syna właśnie za sprzeciw wobec tego przekazu. Uczeni omawiają również warunki dotyczące odpowiedniego ubioru i unikania zakłócania porządku. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają prawo kobiet do chodzenia do meczetu, choć różnią się w ocenie tego, co jest dla kobiet najbardziej zalecane.

Lekcje na dziś
  1. Nie odmawiaj kobiecie wstępu do meczetu, gdy prosi o pozwolenie.
  2. Odsuń osobiste preferencje na bok, gdy znany jest wiarygodny przekaz Proroka ﷺ.
  3. Z szacunkiem ustalaj praktyczne zasady dotyczące ubioru i przestrzeni modlitewnej, nie utrudniając kobietom dostępu bez uzasadnionej potrzeby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.