Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 991

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Numayrprzekazał go Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciecأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ إِلَى الْمَسَاجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Hanzala, który rzekł: Słyszałem, jak Salim mówił: Słyszałem, jak Ibn Umar mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Gdy wasze kobiety proszą was o pozwolenie na udanie się do meczetu, udzielcie im go».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobietom proszącym o pozwolenie na pójście do meczetu należy go udzielić.

Objaśnienie trudnych słów
pozwolenie

Zgoda osoby, do której skierowano prośbę.

meczet

Miejsce modlitwy, w którym muzułmanie gromadzą się na modlitwę i inne dozwolone zajęcia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że kobietom proszącym o pozwolenie na wizytę w meczecie nie należy jej odmawiać bez uzasadnionego powodu. Pozwolenie to nie jest zachętą ani do pozostania w domu, ani do pójścia do meczetu: podkreśla, że nie wolno im arbitralnie odmawiać dostępu do meczetu. Uczeni łączą tę zasadę z wymogami właściwego zachowania i bezpieczeństwa; szkoły prawa omawiają jej praktyczne zastosowanie w ramach swoich reguł dotyczących modlitwy zbiorowej.

Lekcje na dziś
  1. Nie odmawiaj kobiecie arbitralnie, gdy prosi o pozwolenie na pójście do meczetu.
  2. Ustalaj praktyczne zasady wizyty z szacunkiem i zadbaj, by każdy miał dostęp do modlitwy.
  3. Traktuj członków rodziny z zaufaniem i wzajemnym szacunkiem przy ustalaniu zasad praktyk religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.