Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 992

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Kuraybprzekazał go Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً ‏.‏ قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Kurajb, przekazał nam Abu Mu’awija, od Al-A’masza, od Mudżahida, od Ibn Umara, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

„Nie zabraniajcie kobietom wychodzić do meczetów w nocy”. Wtedy syn Abdullaha ibn Umara rzekł do niego: „Nie pozwolimy im wychodzić, aby nie uczyniły z tego pretekstu do zła”. Narrator powiedział: Ibn Umar surowo go zganił i rzekł: „Ja mówię, że Wysłannik Allaha ﷺ tak powiedział, a ty mówisz: ‘Nie pozwolimy im’!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobietom nie wolno zabraniać nocnego chodzenia do meczetu.

Objaśnienie trudnych słów
Nie zabraniajcie

Nie zakazujcie kobietom ani nie utrudniajcie im chodzenia do meczetu.

Powód do obaw

Syn obawiał się, że kobiety będą wykorzystywać wyjście do niewłaściwych celów; Ibn Umar nie pozwolił, by ten lęk przeważył nad wypowiedzią Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kobietom wolno chodzić do meczetu i że mężczyźni nie powinni im tego bez uzasadnionego powodu zabraniać. Tekst podkreśla przede wszystkim, że osobiste podejrzenia lub preferencje nie mogą służyć do pomijania jasnego wskazania prorockiego. Uczeni omawiają ponadto odpowiedni strój, bezpieczeństwo i unikanie perfum; sam hadis nie czyni jednak uczestnictwa kobiet w modlitwie w meczecie obowiązkowym.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj jasną wypowiedź Proroka poważnie i nie pomijaj jej z powodu osobistych podejrzeń, jeśli brak na nie dowodów.
  2. Rozmawiaj o bezpieczeństwie i odpowiednim zachowaniu z szacunkiem, nie odmawiając kobietom dostępu do meczetu na podstawie ogólnych przypuszczeń.
  3. Ustalcie jako wspólnota praktyczne zasady, które umożliwią kobietom bezpieczne i godne odwiedzanie meczetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.