Sahih Muslim, hadis 999
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Sulajman – to jest Ibn Bilal – od Jahji – czyli Ibn Sa'ida – od Amry bint Abd ar-Rahman, że słyszała ona Aiszę, żonę Proroka ﷺ, mówiącą:
„Gdyby Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył to, co kobiety wprowadziły jako nowości, z pewnością zabroniłby im uczęszczania do meczetu, tak jak zabroniono kobietom z Banu Izrael”. Powiedziała: Zapytałam więc Amrę: „Czy kobietom z Banu Izrael naprawdę zabroniono wstępu do meczetu?”. Odpowiedziała: „Tak”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha ostrzega przed zachowaniem, które może zniechęcać kobiety do chodzenia do meczetu.
Nowe zachowania lub zwyczaje, przed którymi Aisha krytycznie ostrzega w tym kontekście.
Próba lub pokusa, która może prowadzić do niepokoju albo niewłaściwego zachowania.
Klasyczni uczeni zestawiają wypowiedź Aishy z prorocką wskazówką, że nie należy zabraniać kobietom chodzenia do meczetu, gdy proszą o pozwolenie. Jej słowa rozumieją jako poważne ostrzeżenie przed zachowaniem naruszającym skromność i dobre obyczaje w meczecie, a nie jako bezwarunkowy zakaz dla wszystkich kobiet. Szkoły prawa omawiają warunki dotyczące odpowiedniego ubioru, bezpieczeństwa oraz unikania rzucających się w oczy ozdób i perfum; konkretne zastosowanie zależy od okoliczności i zapobiegania szkodzie.
- Chodź do meczetu w skromnym stroju i okazuj szacunek miejscu modlitwy.
- Unikaj zachowania, które rozprasza innych lub może wywołać niepokój.
- Nie oceniaj dostępu kobiet na podstawie samego tego ostrzeżenia; uwzględniaj także pozostałe prorockie wskazówki.
Ten przekaz z tego samego tematu stanowi kontekst dla ostrzeżenia Aishy i pomaga odczytać jej wypowiedź w świetle prorockich wskazówek dotyczących wizyt w meczecie.
Sahih Muslim · #998 (Sahih)Ten pokrewny przekaz również dotyczy kobiet i uczestnictwa w modlitwie, wspierając zniuansowane omówienie dostępu do meczetu i odpowiedniego zachowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.