Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 100

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ ‏.‏ قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏.‏ وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, od Dżuwajda ibn Abd ar-Rahmana, który powiedział: Poinformował mnie Abd al-Malik ibn Marwan ibn al-Haris ibn Abi Zubab, który powiedział: Poinformował mnie Abu Abd Allah, Salim Sabalan, który powiedział:

„Aisza ceniła moją uczciwość i zatrudniła mnie, a następnie pokazała mi, jak Wysłannik Allaha ﷺ wykonywał ablucję (wudu). Przepłukała usta, wciągnęła wodę nosem i wydmuchała ją trzy razy, oraz umyła twarz trzy razy. Następnie umyła prawą rękę trzy razy i lewą trzy razy. Potem położyła dłoń na przedniej części głowy i przetarła głowę jeden raz aż do karku. Następnie przetarła uszy dłońmi, a potem policzki”. Salim powiedział: „Przychodziłem do niej jako niewolnik z kontraktem wyzwolenia, a ona nie zasłaniała się przede mną; siadała przede mną i rozmawiała ze mną. Aż pewnego dnia przyszedłem do niej i rzekłem: 'Poproś o błogosławieństwo dla mnie, o Matko Wiernych'. Zapytała: 'A dlaczego to?'. Odpowiedziałem: 'Allah mnie wyzwolił'. Ona rzekła: 'Niech Allah cię błogosławi'. I opuściła zasłonę przede mną, i nie widziałem jej już więcej po tym dniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha naucza ablucji wudu i po uwolnieniu Salima opuściła zasłonę.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.

Mukatab

Niewolnik, który zawarł umowę, aby wykupić się za określoną zapłatą.

Hidżab

Tutaj: zasłona, którą Aisha opuściła między sobą a Salimem.

Wnioski uczonych

Uczeni przywołują ten opis jako dowód na obmywanie części ciała podczas wudu oraz jednokrotne przetarcie głowy. Przekaz wspomina o trzykrotnym obmyciu ust, nosa, twarzy i dłoni; inne autentyczne opisy wyjaśniają, że liczba powtórzeń podczas wudu może się różnić. Historia Salima pokazuje, że Aisha nie oddzielała się od niego zasłoną, gdy podlegał umowie wykupu, lecz opuściła hidżab po jego uwolnieniu. Prawnicy omawiają ten fragment w kontekście zasad dotyczących tego, kto jest mahram, oraz reguł kontaktów i zakrywania ciała.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się starannie wykonywać wudu i przekazuj praktyczną wiedzę innym, tak jak czyniła to Aisha.
  2. Podczas obmywania przestrzegaj przekazanej kolejności i zwracaj uwagę na każdą część ciała.
  3. Uwzględniaj zasady dotyczące zakrywania ciała i kontaktów, gdy zmienia się status społeczny lub osobisty danej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.