Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1007

Przekazany przez Abdullah ibn al-Sa'ib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn al-Sa'ib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدِيثًا رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى أَوْ عِيسَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - أَخَذَتْهُ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Przekazał nam Chalid, który powiedział: Przekazał nam Ibn Dżurajdż, który powiedział: Poinformował mnie Muhammad ibn Abbad o hadisie przypisanym do Ibn Sufjana, od Abdullaha ibn as-Sa'iba, który rzekł: Byłem obecny z Posłańcem Allaha ﷺ w dniu Podboju Mekki. Modlił się przed Kaabą, zdjął sandały i położył je po swojej lewej stronie. Rozpoczął recytację Sury Al-Mu'minun, lecz gdy doszedł do wzmianki o Musie lub Isie – pokój im obu – dopadł go atak kaszlu i wykonał skłon (ruku').

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ reciteerde soera al-Mu’minun en boog toen een hoest hem onderbrak.

Kontekst i przyczyna

De gebeurtenis vond plaats op de dag van de Verovering van Mekka, toen de Profeet ﷺ bij de Ka'ba bad.

Objaśnienie trudnych słów
Roekoe‘

De gebogen houding tijdens het gebed, waarin men Allah verheerlijkt.

Soera al-Mu’minun

Het 23e hoofdstuk van de Koran.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een hoest of andere onbedoelde onderbreking tijdens het reciteren het gebed niet ongeldig maakt. De overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ na de hoest in roekoe‘ ging; zij geeft geen algemene toestemming om de recitatie naar eigen inzicht af te breken. Het neerzetten van de sandalen aan de linkerzijde laat zien dat men aandacht heeft voor orde en de ruimte om zich heen.

Lekcje na dziś
  1. Word je tijdens het gebed onverwacht door een hoest onderbroken, blijf dan rustig en hervat het gebed zorgvuldig.
  2. Plaats je schoenen buiten de gebedsruimte of op een nette plek, zodat ze anderen niet hinderen.
  3. Volg tijdens het gebed de voorgeschreven volgorde en laat je niet onnodig verontrusten door een onbedoelde onderbreking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.